1 00:00:03,739 --> 00:00:04,838 [Tembakan] 2 00:00:04,873 --> 00:00:06,139 [Langkah kaki] 3 00:00:08,143 --> 00:00:09,242 [Batuk] 4 00:00:11,580 --> 00:00:13,680 [Mendengus] 5 00:00:26,695 --> 00:00:28,729 - Selamat pagi. - Hai. 6 00:00:28,764 --> 00:00:29,796 Aku terkejut kamu sudah bangun, 7 00:00:29,832 --> 00:00:31,865 mengingat seberapa terlambatnya kamu masuk dari L.A. tadi malam. 8 00:00:31,900 --> 00:00:33,934 Oh. Mm. 9 00:00:33,969 --> 00:00:35,369 Ya, saya pikir kita bisa bermain sedikit mengejar ketinggalan 10 00:00:35,404 --> 00:00:36,336 sebelum Anda berangkat kerja. 11 00:00:36,372 --> 00:00:37,804 Oh! 12 00:00:37,840 --> 00:00:39,172 Beckett: Saya mendengarkan. 13 00:00:39,208 --> 00:00:40,240 Terima kasih. 14 00:00:40,275 --> 00:00:41,608 Hati-hati. Saya membuatnya sedikit kuat pagi ini. 15 00:00:41,643 --> 00:00:42,843 Oke. 16 00:00:42,878 --> 00:00:44,277 Mm! 17 00:00:44,313 --> 00:00:47,014 [Tertawa] Ya, itu akan membangunkan orang mati. 18 00:00:47,049 --> 00:00:48,815 Tentu saja membuat pekerjaan Anda jauh lebih mudah. 19 00:00:48,851 --> 00:00:50,117 [Menghela nafas] Satu wawancara, 20 00:00:50,152 --> 00:00:52,119 "Dialah orang yang membunuhku," kasus ditutup. 21 00:00:52,154 --> 00:00:54,454 Castle, aku rasa kamu sudah mengetahuinya 22 00:00:54,490 --> 00:00:56,089 sesuatu tentang waktumu yang hilang, 23 00:00:56,125 --> 00:00:58,492 dan itulah yang Anda inginkan untuk menyusulku. 24 00:00:58,527 --> 00:00:59,626 Uh... Uh, ya. 25 00:00:59,661 --> 00:01:00,927 Sebenarnya, ya, benar. eh... 26 00:01:00,963 --> 00:01:03,231 Tapi aku sedang memikirkan caranya bagaimana kalau kita makan dulu? 27 00:01:03,443 --> 00:01:04,131 Oh. 28 00:01:04,166 --> 00:01:05,665 Wow. Seburuk itu? 29 00:01:05,701 --> 00:01:06,933 [Pintu terbuka] Martha: Tok-tok. 30 00:01:06,969 --> 00:01:08,135 Apakah kamu baik? 31 00:01:08,170 --> 00:01:09,403 [Pintu tertutup] Ibu! 32 00:01:09,438 --> 00:01:10,904 Oh. 33 00:01:10,939 --> 00:01:12,506 Selamat datang di rumah, sayang. 34 00:01:12,541 --> 00:01:13,874 Oh, kejutan yang menyenangkan. 35 00:01:13,909 --> 00:01:16,243 Kamu tahu, kamu... kamu bisa saja... bisa saja menelepon dulu. 36 00:01:16,278 --> 00:01:18,178 Saya tidak ingin mengganggu Anda jika Anda ingin tidur. 37 00:01:18,213 --> 00:01:19,813 - Ah. - Oh sayang. 38 00:01:19,848 --> 00:01:22,215 Saya pikir saya akan menyelinap masuk 39 00:01:22,251 --> 00:01:24,384 dan membuatkan anakku sedikit sarapan. 40 00:01:24,420 --> 00:01:25,786 - Oh. - Oh, baiklah. 41 00:01:25,854 --> 00:01:27,054 Anda mengalahkan saya untuk itu. 42 00:01:27,089 --> 00:01:28,355 - Ya, aku... Yah... - Kamu mengharapkan seseorang? 43 00:01:28,390 --> 00:01:30,123 Oh, hanya kebiasaan lama. 44 00:01:30,159 --> 00:01:32,159 Jadi, eh, apakah kamu benar-benar datang hanya untuk membuatkanku sarapan? 45 00:01:32,194 --> 00:01:33,660 Karena itu tidak terdengar seperti kamu. 46 00:01:33,695 --> 00:01:35,095 Oh, pishposh. 47 00:01:35,130 --> 00:01:36,129 Sebenarnya, 48 00:01:36,165 --> 00:01:38,231 Saya baru saja mendapat salinan lanjutan dari buku saya 49 00:01:38,267 --> 00:01:40,467 yang aku ingin kamu melihatnya. 50 00:01:40,502 --> 00:01:43,170 Nasihat yang Tidak Diminta oleh Martha Rodgers. 51 00:01:43,205 --> 00:01:45,572 Ibu, aku sangat bangga padamu! [Tertawa] 52 00:01:45,607 --> 00:01:48,575 Oh, terima kasih. Baca dedikasinya. 53 00:01:51,580 --> 00:01:53,257 "Untuk Richard. 54 00:01:54,283 --> 00:01:56,116 Tanpa Anda terus-menerus tersandung dalam hidup, 55 00:01:56,151 --> 00:01:59,019 nasihat dalam buku ini akan membantu tidak mungkin terjadi." 56 00:01:59,054 --> 00:02:00,053 Tersandung terus-menerus? 57 00:02:00,089 --> 00:02:01,054 Jangan jadikan ini tentangmu. 58 00:02:01,090 --> 00:02:02,255 Itu... [Ponsel berdering] 59 00:02:02,291 --> 00:02:03,356 Satu detik. 60 00:02:03,392 --> 00:02:04,324 [Menghela napas] 61 00:02:04,359 --> 00:02:05,592 Hei, kamu dimana? 62 00:02:05,627 --> 00:02:06,660 Beckett: Lorong. 63 00:02:06,695 --> 00:02:08,962 Aku, uh, menyelinap keluar dari kamar tidur. 64 00:02:08,997 --> 00:02:10,897 Itu akan menjadi ironi yang tinggi, ya? 65 00:02:10,933 --> 00:02:11,433 [Terkekeh] 66 00:02:11,499 --> 00:02:14,134 Berhasil menyembunyikannya hubungan kami dari LokSat 67 00:02:14,169 --> 00:02:15,535 hanya untuk diungkapkan oleh ibumu. 68 00:02:15,571 --> 00:02:16,870 Lihat, apakah kamu ingin aku menyelinap kembali saat makan siang 69 00:02:16,905 --> 00:02:18,038 jadi kita bisa membicarakan apa yang kamu temukan? 70 00:02:18,073 --> 00:02:19,339 Tidak, tidak. Oke. [Tergagap] 71 00:02:19,374 --> 00:02:20,307 Aku... sampai jumpa malam ini. 72 00:02:20,342 --> 00:02:21,741 Oke. [Garis berbunyi bip] 73 00:02:21,777 --> 00:02:22,809 Dengar, aku harus pergi. 74 00:02:22,845 --> 00:02:23,777 [Berbisik] Aku cinta kamu. 75 00:02:23,812 --> 00:02:25,112 Selamat tinggal. 76 00:02:25,147 --> 00:02:26,480 Jadi, aku hanya ingin mengatakan... 77 00:02:26,515 --> 00:02:27,981 Ini Beckett. 78 00:02:28,016 --> 00:02:30,150 Baiklah teman-teman. Apa yang kita punya? 79 00:02:30,185 --> 00:02:31,852 Esposito: Saat ini, korban kami adalah John Doe. 80 00:02:31,887 --> 00:02:33,386 Tidak ada telepon atau ID. pada korban, 81 00:02:33,422 --> 00:02:35,355 tapi kami memindai sidik jarinya dan kami sedang menjalankannya sekarang. 82 00:02:35,390 --> 00:02:36,890 Dari jejak darah, sepertinya dia tertembak 83 00:02:36,925 --> 00:02:38,225 di sudut dan pingsan di sini. 84 00:02:38,260 --> 00:02:39,259 Oke, saya masih tidak yakin 85 00:02:39,294 --> 00:02:40,794 mengapa Anda membutuhkan kapten untuk turun. 86 00:02:40,829 --> 00:02:42,529 Korban kami ditembak dari belakang. 87 00:02:42,564 --> 00:02:44,297 Dia kehabisan darah dalam beberapa menit, 88 00:02:44,333 --> 00:02:46,900 lalu si pembunuh mengambilnya waktu dan risikonya 89 00:02:46,935 --> 00:02:48,268 untuk memotong pelurunya. 90 00:02:48,303 --> 00:02:49,870 Jelas sekali, pembunuh kami khawatir 91 00:02:49,905 --> 00:02:51,371 bahwa balistik akan mengarah kembali padanya. 92 00:02:51,406 --> 00:02:52,439 [rana kamera berbunyi klik] 93 00:02:52,474 --> 00:02:54,107 Artinya pistolnya sudah ada di sistem. 94 00:02:54,143 --> 00:02:55,408 Apakah Anda mempunyai waktu kematian? 95 00:02:55,444 --> 00:02:56,543 Antara jam 9:00 dan tengah malam. 96 00:02:56,578 --> 00:02:58,245 RYAN: Mendapat hasil pada kecocokan sidik jari. 97 00:02:58,280 --> 00:03:02,482 Nama korban kami adalah Daniel Bardot. 98 00:03:05,654 --> 00:03:07,621 Dia adalah Petugas Perekrutan di Akademi NYPD. 99 00:03:10,092 --> 00:03:11,057 Dia salah satu dari kita. 100 00:03:13,162 --> 00:03:15,028 Esposito: Kami mendapat catatan telepon Bardot. 101 00:03:15,063 --> 00:03:16,897 Sayangnya, GPS di ponselnya dimatikan. 102 00:03:16,932 --> 00:03:18,965 Kami masih belum tahu siapa dia lakukan di lingkungan itu. 103 00:03:19,001 --> 00:03:20,300 Bagaimana dengan panggilan? 104 00:03:20,335 --> 00:03:22,636 Panggilan terakhir yang dia lakukan adalah pada pukul 5:30 ke firma hukum di tengah kota. 105 00:03:22,671 --> 00:03:23,870 Hanya berlangsung satu menit. 106 00:03:23,906 --> 00:03:25,138 Vikram sedang memeriksanya. 107 00:03:25,174 --> 00:03:27,641 Nenekku lebih kuat dari semuanya kalian bertiga digabungkan! 108 00:03:27,676 --> 00:03:29,543 - Kilas balik yang buruk, kawan? - Kamu pasti menginginkannya! 109 00:03:29,578 --> 00:03:32,112 Pushup adalah jawaban untuk segalanya di sekitar tempat ini. 110 00:03:32,147 --> 00:03:34,381 Pekerjaan polisi lebih dari itu hanya kekuatan dan daya tahan. 111 00:03:34,416 --> 00:03:35,749 Ini tentang ketelitian intelektual. 112 00:03:35,784 --> 00:03:38,285 Ayolah, kalian. Tidak terlalu buruk di sini. 113 00:03:38,320 --> 00:03:41,087 Kata Akademi All-Star. 114 00:03:41,123 --> 00:03:43,590 Oh, lihat. Petugas Rekrut Beckett. 115 00:03:43,625 --> 00:03:45,358 Oh! Petugas Rekrut Beckett. 116 00:03:45,394 --> 00:03:47,994 Ah. [klik lidah] Petugas Rekrut Beckett. 117 00:03:48,030 --> 00:03:49,863 Aku akan mengunduhnya Komisaris Akademi. 118 00:03:49,898 --> 00:03:51,364 Kalian pergilah ke sana Kamar asrama Bardot. 119 00:03:51,400 --> 00:03:55,035 Pasti ada petunjuknya di sini tentang siapa pembunuhnya. 120 00:03:55,070 --> 00:03:56,203 [Ketuk pintu] 121 00:03:56,238 --> 00:03:57,938 Hai, Wakil Komisaris Malone. 122 00:03:57,973 --> 00:03:58,972 Saya Kapten Kate Beckett. 123 00:03:59,007 --> 00:04:00,473 Kapten, senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 124 00:04:00,509 --> 00:04:02,075 Anda sedikit legenda sekitar bagian ini. 125 00:04:02,110 --> 00:04:03,510 Rekrutan telah dilakukan mengincar catatan Anda 126 00:04:03,545 --> 00:04:04,644 sejak saya tiba di sini lima tahun lalu. 127 00:04:04,680 --> 00:04:05,979 Sejauh ini, belum ada yang mendekat. 128 00:04:06,014 --> 00:04:07,214 Ya, mereka akan melakukannya. 129 00:04:07,249 --> 00:04:08,866 Setiap rekor pada akhirnya akan jatuh. 130 00:04:09,585 --> 00:04:10,884 Ini file Bardot. 131 00:04:10,953 --> 00:04:12,919 Saya telah menugaskan instrukturnya, Sersan Ortiz, 132 00:04:12,955 --> 00:04:14,588 untuk menjadi penghubungmu. 133 00:04:14,623 --> 00:04:15,722 Anda kenal Sersan Ortiz? 134 00:04:15,757 --> 00:04:16,723 Ya, benar. 135 00:04:16,758 --> 00:04:18,525 Dia adalah instruktur saya ketika saya di sini. 136 00:04:18,560 --> 00:04:20,060 Cintanya yang kuat adalah alasannya 137 00:04:20,095 --> 00:04:21,761 namaku ada di semuanya plakat-plakat itu di luar sana. 138 00:04:21,797 --> 00:04:23,430 [Ketuk pintu] Masuklah, Sersan. 139 00:04:23,465 --> 00:04:25,432 Terima kasih tuan. 140 00:04:27,970 --> 00:04:29,269 Kapten Beckett. 141 00:04:29,304 --> 00:04:31,113 Senang bertemu denganmu, Sersan. 142 00:04:32,341 --> 00:04:33,940 Jadi, apa yang bisa Anda ceritakan saya tentang Daniel Bardot? 143 00:04:33,976 --> 00:04:35,442 [Berdehem] Malone: Dia adalah anak yang mengagumkan. 144 00:04:35,477 --> 00:04:36,810 Mendapat awal yang sulit dalam hidup. 145 00:04:36,845 --> 00:04:38,845 Orang tuanya terbunuh perampokan ketika dia berusia sembilan tahun. 146 00:04:38,880 --> 00:04:40,580 Tidak mengherankan bila Anda tumbuh di Hunts Point. 147 00:04:40,616 --> 00:04:41,982 Halaman belakang Mafia Irlandia. 148 00:04:42,017 --> 00:04:43,516 Tidak banyak polisi yang baik 149 00:04:43,552 --> 00:04:45,151 keluar dari tungku kotor itu. 150 00:04:45,187 --> 00:04:46,920 Tidak perlu memberitahuku. 151 00:04:46,955 --> 00:04:47,988 Aku pergi dari ujung ke ujung 152 00:04:48,023 --> 00:04:49,656 dengan tudung "Lucky Jack" Flanagan 153 00:04:49,691 --> 00:04:51,625 jauh sebelum aku mengajarimu. 154 00:04:51,660 --> 00:04:53,460 Tidak pernah bisa membuat a tuduhan menempel pada orang itu. 155 00:04:53,495 --> 00:04:55,528 Bardot pasti memiliki ketabahan yang tinggi 156 00:04:55,564 --> 00:04:56,863 untuk sampai ke sini. 157 00:04:56,898 --> 00:04:58,131 Dia benar-benar bersemangat. 158 00:04:58,166 --> 00:04:59,099 Tapi dia juga punya kecenderungan 159 00:04:59,134 --> 00:05:00,467 untuk membiarkan emosi menguasai dirinya. 160 00:05:00,502 --> 00:05:02,535 Dia akan terburu-buru menghadapi berbagai situasi tanpa berpikir, 161 00:05:02,571 --> 00:05:04,237 dan keadaannya menjadi lebih buruk dalam beberapa hari terakhir. 162 00:05:04,273 --> 00:05:05,205 Apa maksudmu? 163 00:05:05,240 --> 00:05:08,208 Dia terus meraba-raba latihan taktis yang biasanya dia kuasai, 164 00:05:08,243 --> 00:05:09,909 jadi aku menariknya ke samping dan menghadapinya. 165 00:05:09,945 --> 00:05:11,678 Dia bilang dia telah mengacaukan sesuatu dalam kehidupan pribadinya. 166 00:05:11,713 --> 00:05:12,712 Dia tidak tahu harus berbuat apa. 167 00:05:12,748 --> 00:05:15,448 Saya menyuruhnya untuk menjadi koboi, memperbaikinya. 168 00:05:15,484 --> 00:05:18,439 Dan sekarang aku memikirkan dia meninggal saat mencoba melakukan hal itu. 169 00:05:18,887 --> 00:05:21,187 Hayley: Anda tidak memberi tahu Kate apa yang terjadi di Los Angeles? 170 00:05:21,223 --> 00:05:22,689 - Kamu ketakutan. - Aku tidak takut, oke? 171 00:05:22,724 --> 00:05:23,957 Saya disela. 172 00:05:23,992 --> 00:05:26,587 Sekarang saya bertanya-tanya apakah itu adalah tanda dari alam semesta. 173 00:05:27,182 --> 00:05:27,961 Apa? 174 00:05:28,030 --> 00:05:30,430 Alam semesta mengirimmu ibu untuk memberitahumu apa? 175 00:05:30,465 --> 00:05:32,198 Untuk mengikuti saran saya sendiri. [Tablet berbunyi bip] 176 00:05:32,234 --> 00:05:36,703 Saya menghapus pikiran kita karena suatu alasan... 177 00:05:36,738 --> 00:05:38,772 - Untuk melindungi Kate. - Oke. 178 00:05:38,807 --> 00:05:39,806 [Tablet berbunyi bip] Cukup. 179 00:05:39,841 --> 00:05:41,641 Pergi dan bicaralah dengan istrimu. 180 00:05:41,677 --> 00:05:43,710 Jika aku tidak menghapus ingatanku, 181 00:05:43,745 --> 00:05:46,012 Teman Beckett di A.G.'s kantor mungkin masih hidup. 182 00:05:46,048 --> 00:05:47,213 Bagaimana jika dia tidak bisa memaafkanku? 183 00:05:47,249 --> 00:05:49,182 Keputusan itu bukan milikmu, Rick. 184 00:05:49,217 --> 00:05:50,483 [Pintu terbuka] 185 00:05:50,519 --> 00:05:51,918 [Tombol lampu berbunyi klik] 186 00:05:51,953 --> 00:05:55,855 Apa? Kamar Bardot sangat besar dibandingkan dengan tempat saya tinggal. 187 00:05:55,891 --> 00:05:57,557 Benda itu hanyalah sebuah lemari. 188 00:05:57,592 --> 00:05:59,292 Ya, aku tidak pernah tidur di kampus. 189 00:05:59,328 --> 00:06:01,628 Saya sudah muak dengan komunal hidup ketika saya masih menjadi tentara. 190 00:06:01,663 --> 00:06:03,630 Lagi pula, Anda tidak bisa membawanya 191 00:06:03,665 --> 00:06:06,232 sekelompok kelompok polisi pulang ke kamar asrama. 192 00:06:06,268 --> 00:06:07,434 Apa yang kamu lakukan di sini? 193 00:06:07,469 --> 00:06:09,035 Kami sedang menyelidiki pembunuhan. Siapa kamu? 194 00:06:09,071 --> 00:06:10,570 Petugas Rekrut Rachel Decker. 195 00:06:10,605 --> 00:06:11,604 Tahukah Anda Daniel Bardot? 196 00:06:11,640 --> 00:06:13,606 Ya, tuan. Dia berada di perusahaan pelatihan saya. 197 00:06:13,642 --> 00:06:15,075 Kau tahu apa yang dia lakukan tadi malam? 198 00:06:15,110 --> 00:06:17,610 Tidak, tuan. Kami mengundangnya untuk pergi keluar bersama kami, tapi dia memohon. 199 00:06:17,679 --> 00:06:20,046 Pak, kalau ada yang bisa saya lakukan membantu penyelidikan ini, 200 00:06:20,082 --> 00:06:21,147 Saya ingin masuk. 201 00:06:21,183 --> 00:06:22,782 Kamu lupa tempatmu, Decker? 202 00:06:22,818 --> 00:06:24,884 Kamu bahkan bukan seorang seragam rendahan. 203 00:06:24,920 --> 00:06:27,551 Apa yang mungkin bisa Anda tawarkan detektif terkemuka ini? 204 00:06:30,302 --> 00:06:31,558 Wawasan. 205 00:06:31,810 --> 00:06:33,593 Apakah Anda berlatih bersama Petugas Bardot? 206 00:06:33,628 --> 00:06:34,594 Ya, Bu. 207 00:06:34,629 --> 00:06:36,229 Jadi, Anda menjalin ikatan dengannya 208 00:06:36,264 --> 00:06:38,064 melawan Sersan Ortiz yang jahat, 209 00:06:38,100 --> 00:06:39,833 yang berarti kamu punya informasi tentang Bardot 210 00:06:39,868 --> 00:06:42,302 bahwa atasannya tidak melakukannya. Apakah itu benar, rekrut? 211 00:06:42,337 --> 00:06:43,403 Ya. 212 00:06:43,438 --> 00:06:44,471 Kalau begitu beritahu aku, apa yang dia perjuangkan? 213 00:06:44,506 --> 00:06:46,422 Apa yang perlu dia perbaiki? 214 00:06:47,743 --> 00:06:49,107 Aku tidak tahu. 215 00:06:49,279 --> 00:06:50,143 Maaf. 216 00:06:50,178 --> 00:06:52,178 Cara menanam muka di depan dari atasan, Decker. 217 00:06:52,214 --> 00:06:54,314 Ini Kapten Beckett. 218 00:06:54,349 --> 00:06:55,615 Kapten, aku... 219 00:06:55,650 --> 00:06:56,683 Anda diberhentikan, rekrut. 220 00:07:00,288 --> 00:07:01,659 Itu sedikit kasar, bukan begitu? 221 00:07:01,712 --> 00:07:02,479 saya tidak. 222 00:07:02,571 --> 00:07:04,758 Ditempatkan di tempatnya adalah persis apa yang Decker butuhkan. 223 00:07:04,793 --> 00:07:06,159 Dialah yang sebenarnya. 224 00:07:06,194 --> 00:07:07,994 Namanya bisa sangat cocok berada di semua piala Anda 225 00:07:08,029 --> 00:07:09,362 pada saat dia selesai di sini. 226 00:07:09,398 --> 00:07:11,331 Tapi dia sangat membutuhkannya untuk belajar sedikit kerendahan hati. 227 00:07:11,400 --> 00:07:12,932 [Ponsel berdering] Mm. 228 00:07:12,968 --> 00:07:14,634 [Ponsel berbunyi bip] 229 00:07:14,669 --> 00:07:16,369 Lanie, kamu menemukan sesuatu di otopsi? 230 00:07:16,405 --> 00:07:17,437 Ya. 231 00:07:17,472 --> 00:07:18,605 Pelurunya pecah ketika mengenai tulang rusuk. 232 00:07:18,640 --> 00:07:20,340 Pembunuh Bardot tidak melakukannya ambil semua bagiannya. 233 00:07:20,375 --> 00:07:22,442 Saya berhasil menarik yang kecil pecahan dari ginjal. 234 00:07:22,477 --> 00:07:24,043 Aku ada pertandingan balistik. 235 00:07:24,079 --> 00:07:26,246 9mm yang menembakkannya ada di database. 236 00:07:26,281 --> 00:07:29,282 Kate, ini NYPD... 237 00:07:29,317 --> 00:07:32,485 terdaftar di Akademi. 238 00:07:32,521 --> 00:07:35,054 Senjata pembunuhnya hilang dari kandang senjata 239 00:07:35,090 --> 00:07:37,457 ditugaskan ke perusahaan Bardot, Perusahaan 38. 240 00:07:37,492 --> 00:07:40,026 Kunci keamanan CCTV lemari dibuka dengan paksa. 241 00:07:40,061 --> 00:07:42,829 Seseorang membunuh keamanan kamera di ruang senjata 242 00:07:42,864 --> 00:07:46,032 antara 7:30 dan 7:35 tadi malam. 243 00:07:46,067 --> 00:07:47,700 Pada jam itu, sebagian besar adalah rekrutan 244 00:07:47,736 --> 00:07:49,035 yang tertinggal di dalam gedung. 245 00:07:49,070 --> 00:07:51,971 Semua fakultas berada di luar kampus. 246 00:07:52,007 --> 00:07:53,773 Dan hanya anggota Perusahaan 38 247 00:07:53,809 --> 00:07:55,442 memiliki akses ke kandang senjata itu. 248 00:07:59,314 --> 00:08:02,749 Jadi pembunuh kita adalah salah satunya Rekan rekrutan Bardot. 249 00:08:05,074 --> 00:08:06,553 14 tersangka 250 00:08:06,588 --> 00:08:09,689 yang makan, minum, dan tidur polisi pelatihan dan teknik... 251 00:08:09,724 --> 00:08:11,256 Kapten di dek! 252 00:08:14,062 --> 00:08:17,195 Yang telah menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk belajar bagaimana kita menangkap pembunuh... 253 00:08:20,541 --> 00:08:24,404 yang menjadikannya unik diperlengkapi untuk merencanakan pembunuhan. 254 00:08:24,439 --> 00:08:26,372 Jadi kita harus melakukannya gunakan setiap trik dalam buku ini 255 00:08:26,408 --> 00:08:29,242 untuk mengungkap siapa yang membunuh Daniel Bardot. 256 00:08:29,277 --> 00:08:31,678 S08E15 Fidelis Ad Mortem 257 00:08:31,713 --> 00:08:34,180 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 258 00:08:35,013 --> 00:08:37,354 Tenang saja, petugas. Duduklah. 259 00:08:40,409 --> 00:08:41,692 Ortiz: Kompi 38, 260 00:08:41,745 --> 00:08:44,550 ini Kapten Beckett dari Kantor Polisi ke-12. 261 00:08:44,801 --> 00:08:46,772 Karena kejadian tragis tadi malam, 262 00:08:46,822 --> 00:08:50,224 dia akan bergabung dengan kita hari ini sebagai instruktur tamu khusus. 263 00:08:50,259 --> 00:08:53,060 Hormati dia, atau pantatmu akan bertemu dengan sepatu botku. 264 00:08:53,095 --> 00:08:55,095 Terima kasih, Sersan. 265 00:08:55,130 --> 00:08:56,763 Pertama-tama, izinkan saya meyakinkan Anda 266 00:08:56,832 --> 00:09:00,400 bahwa aku punyadetektif NYPD terbaik 267 00:09:00,436 --> 00:09:02,870 menyelidiki pembunuhan Petugas Bardot. 268 00:09:02,905 --> 00:09:05,572 Dikatakan demikian, ini tidak akan menjadi yang terakhir kalinya 269 00:09:05,608 --> 00:09:07,074 bahwa Anda kehilangan salah satu rekan kerja Anda. 270 00:09:07,109 --> 00:09:09,443 Itulah realitas pekerjaan ini. 271 00:09:09,478 --> 00:09:11,545 Godaan 272 00:09:11,580 --> 00:09:15,082 akan tetap tabah dalam menghadapi kesulitan, 273 00:09:15,117 --> 00:09:18,885 untuk mengunci emosimu agar tidak terlihat lemah. 274 00:09:19,021 --> 00:09:21,200 Itu adalah kesalahan. 275 00:09:21,504 --> 00:09:23,123 Hindari godaan itu dengan cara apa pun. 276 00:09:23,159 --> 00:09:24,191 Percayalah kepadaku. 277 00:09:24,226 --> 00:09:26,460 Saya telah berada di tepi peta itu, 278 00:09:26,495 --> 00:09:29,062 dan monster tergeletak di sana. 279 00:09:32,032 --> 00:09:33,738 Sekarang lihat sekeliling. 280 00:09:33,897 --> 00:09:35,869 Ini adalah tim Anda. 281 00:09:37,306 --> 00:09:39,873 Tidak ada yang akan mengerti apa yang kamu rasakan 282 00:09:39,909 --> 00:09:42,609 lebih baik dari wanita atau pria yang duduk di sebelahmu, 283 00:09:42,645 --> 00:09:44,611 jadi gunakanlah. 284 00:09:47,750 --> 00:09:49,817 Kamar Petugas. 285 00:09:49,852 --> 00:09:51,985 Saya sangat menyesal mengenai hal tersebut kehilangan rekan rekrut Anda. 286 00:09:52,021 --> 00:09:53,053 Bagaimana perasaanmu? 287 00:09:53,089 --> 00:09:55,022 Kota ini kehilangan polisi hebat, Bu. 288 00:09:55,057 --> 00:09:56,023 Kita semua harus bercita-cita 289 00:09:56,058 --> 00:09:57,725 untuk menjadi penjaga keadilan seperti dia. 290 00:09:57,760 --> 00:10:00,394 Apakah itu pernyataan PR untuk Postingan? 291 00:10:00,429 --> 00:10:02,563 Salah satu saudaramu ditembak mati. 292 00:10:02,598 --> 00:10:03,964 Saya bertanya bagaimana perasaan Anda. 293 00:10:03,999 --> 00:10:05,532 Kami merasa kesal, Kapten. 294 00:10:05,568 --> 00:10:06,734 Ya, bebaskan kami. 295 00:10:06,802 --> 00:10:08,936 Mari kita lacak putranya wanita jalang yang melakukan ini. 296 00:10:08,971 --> 00:10:11,638 Beckett: Baiklah, Petugas Decker sudah menawarkan jasanya secara sukarela 297 00:10:11,674 --> 00:10:13,607 untuk peran itu. 298 00:10:13,642 --> 00:10:15,542 Tawaran itu masih berlaku, Kapten. 299 00:10:15,578 --> 00:10:17,111 Dan sejujurnya, saya tidak menjadi polisi 300 00:10:17,146 --> 00:10:18,946 untuk mengetahui perasaanku. 301 00:10:18,981 --> 00:10:21,448 Aku di sini karena buruk manusia ada di dunia. 302 00:10:21,484 --> 00:10:23,083 Dan saya tidak sabar untuk memulainya 303 00:10:23,119 --> 00:10:25,786 memasukkan mereka ke dalam penjara di mana mereka berada. 304 00:10:25,821 --> 00:10:29,256 Baiklah. Bersiaplah untuk sesi pelatihan. 305 00:10:29,291 --> 00:10:31,925 Saya baru saja memeriksa log gerbang depan. 306 00:10:31,961 --> 00:10:33,660 10 dari rekrutan berada di luar kampus 307 00:10:33,696 --> 00:10:35,396 pada saat pembunuhan Bardot. 308 00:10:39,168 --> 00:10:42,302 Baiklah. Nah, ketiganya semuanya memiliki stempel tangan yang sama. 309 00:10:42,338 --> 00:10:43,837 Klub di seberang jalan 310 00:10:43,873 --> 00:10:46,774 mendapat tanda dari yang terakhir malam menawarkan karaoke. 311 00:10:46,809 --> 00:10:49,276 Jadi aku akan memanggil detektifku jalankan foto-foto ini di sana, 312 00:10:49,311 --> 00:10:51,111 tapi menurutku mereka akan mencari alibi. 313 00:10:51,147 --> 00:10:53,814 Meninggalkan ketujuh ini. Mm-hmm. 314 00:10:53,849 --> 00:10:55,015 Anda tahu, jika tersiar kabar 315 00:10:55,050 --> 00:10:56,417 bahwa orang-orang yang direkrut ini adalah tersangka, 316 00:10:56,452 --> 00:10:57,484 itu akan menghantui karir mereka. 317 00:10:57,520 --> 00:10:59,286 Meski terbukti tidak bersalah. 318 00:10:59,321 --> 00:11:00,821 Kalau begitu, kita perlu melakukannya simpan dalam lingkaran yang rapat. 319 00:11:00,856 --> 00:11:02,523 Jadi apa langkah selanjutnya? 320 00:11:02,558 --> 00:11:03,690 Yah, menurutku itu taruhan yang aman 321 00:11:03,726 --> 00:11:05,492 bahwa jika salah satu dari ini tujuh membunuh Bardot, 322 00:11:05,528 --> 00:11:06,627 itu adalah pembunuhan pertama mereka. 323 00:11:06,662 --> 00:11:08,729 Dan kecuali mereka a psikopat lengkap... 324 00:11:08,764 --> 00:11:10,798 Yang dievaluasi oleh psikis akan terungkap... 325 00:11:10,833 --> 00:11:13,467 Kemudian mereka menghabiskan waktu lama, malam gelap jiwa, 326 00:11:13,502 --> 00:11:15,068 menghidupkan kembali hentakan senjatanya 327 00:11:15,137 --> 00:11:16,970 dan pisaunya menusuk tubuh Bardot 328 00:11:17,006 --> 00:11:18,205 untuk mengeluarkan peluru itu. 329 00:11:18,240 --> 00:11:19,406 Artinya apa? 330 00:11:19,442 --> 00:11:21,642 Artinya, mereka berada di ujung tanduk. 331 00:11:21,677 --> 00:11:23,277 Dan saya ingin memasukkannya simulasi stres tinggi 332 00:11:23,312 --> 00:11:25,579 dan saksikan mereka menembakkan pistol. 333 00:11:25,614 --> 00:11:26,980 Pria: Lopez, Takata, kamu sudah bangun. 334 00:11:27,016 --> 00:11:28,782 [Buzzer berbunyi] 335 00:11:34,757 --> 00:11:36,824 Di sana. Jeda itu. Apa itu? 336 00:11:36,859 --> 00:11:39,359 Benci untuk membocorkannya padamu, tapi itu normal bagi Takata. 337 00:11:39,395 --> 00:11:42,763 Guy punya masalah pusing yang tidak bisa kusembuhkan. 338 00:11:42,798 --> 00:11:43,997 Decker, Chambers, kamu sudah bangun. 339 00:11:44,033 --> 00:11:45,165 [Buzzer berbunyi] 340 00:11:45,201 --> 00:11:46,166 [Hidrolik mendesis] 341 00:11:46,235 --> 00:11:47,534 [Tembakan senjata paintball] 342 00:11:50,139 --> 00:11:51,905 Bagaimana dengan Decker? 343 00:11:51,941 --> 00:11:53,841 Rekrutan lainnya sepertinya tidak menyukainya. 344 00:11:53,909 --> 00:11:55,843 Setiap rekrutan punya ada masalah dengan Decker. 345 00:11:55,878 --> 00:11:58,011 Dia sangat fokus, kompetitif sekali, 346 00:11:58,047 --> 00:11:59,680 dan dikucilkan dari semua orang. 347 00:11:59,715 --> 00:12:01,081 Seperti kamu dulu. 348 00:12:01,116 --> 00:12:02,382 [Buzzer berbunyi] 349 00:12:04,587 --> 00:12:05,786 Hei, tunggu sebentar. 350 00:12:05,821 --> 00:12:07,020 Perlengkapan taktis Bardot, 351 00:12:07,056 --> 00:12:08,922 kami tidak menemukannya di kamar asramanya. 352 00:12:08,958 --> 00:12:10,757 Tidak, kami menaruh loker di dalamnya mereka bisa menyimpannya di sini. 353 00:12:10,793 --> 00:12:13,360 - Dan loker mana milik Bardot? - Tujuh. 354 00:12:16,065 --> 00:12:17,130 Ortiz: Apakah saya menyaksikannya 355 00:12:17,166 --> 00:12:19,399 salah satu firasat terkenal Kate Beckett? 356 00:12:26,876 --> 00:12:29,743 Lab tidak dapat menarik apapun mencetak kartu indeks biru itu. 357 00:12:29,778 --> 00:12:31,144 Dapatkan ahli tulisan tangan kami 358 00:12:31,180 --> 00:12:33,180 membandingkan dengan sampel dari tersangka lainnya, 359 00:12:33,215 --> 00:12:35,382 tapi dia tidak optimis diberi huruf balok. 360 00:12:35,417 --> 00:12:36,683 - Apakah itu Beckett? - Ya. 361 00:12:36,719 --> 00:12:38,218 Biarkan aku berteriak padanya. Beckett. 362 00:12:38,254 --> 00:12:40,521 Hei, kamu ingat itu panggilan telepon yang dibuat Bardot 363 00:12:40,556 --> 00:12:42,422 dengan hukum tengah kota itu tegas pada hari kematiannya? 364 00:12:42,458 --> 00:12:45,592 Ya, aku pergi ke sana. Hanya tidak ada yang mengingat panggilan itu. 365 00:12:45,628 --> 00:12:48,395 Jadi tanpa melanjutkan lagi, sepertinya jalan buntu. 366 00:12:48,430 --> 00:12:50,397 Ya, aku akan terus mengabarimu. 367 00:12:50,432 --> 00:12:52,533 [Telepon berdering] 368 00:12:52,568 --> 00:12:53,867 Beckett tidak ada di sini. 369 00:12:53,903 --> 00:12:57,337 Dia di Akademi Kepolisian melakukan pembunuhan besar-besaran. 370 00:12:57,373 --> 00:12:59,139 Salah satu petugas rekrutmen terbunuh. 371 00:12:59,174 --> 00:13:01,375 Itu agak dekat dengan rumah. Ini tersangkanya? 372 00:13:01,410 --> 00:13:03,310 Ya, dan tiga lagi rekrutan baru saja mengeluarkan alibi. 373 00:13:03,345 --> 00:13:05,312 Korbanmu terbunuh oleh sesama rekrutan? 374 00:13:05,347 --> 00:13:06,346 Tampaknya begitu. 375 00:13:06,382 --> 00:13:07,981 Dan kabarnya adalah keempatnya sedang menyaksikan perkelahian itu 376 00:13:08,017 --> 00:13:10,117 di sasana tinju lokal di waktu pembunuhan, 377 00:13:10,152 --> 00:13:11,385 tapi alibi itu lembut. 378 00:13:11,420 --> 00:13:12,986 Hei, baru saja ngobrol dengan Liz dari Vice. 379 00:13:13,022 --> 00:13:14,955 Sasana tinju adalah tempat yang terkenal kejam 380 00:13:14,990 --> 00:13:16,657 untuk steroid ilegal. 381 00:13:16,692 --> 00:13:18,725 Rumornya, salah satu pelatihnya 382 00:13:18,761 --> 00:13:20,227 berurusan dengan polisi di Akademi. 383 00:13:20,262 --> 00:13:24,431 Jadi korbannya, Bardot, tersandung ke polisi kotor. 384 00:13:24,466 --> 00:13:25,933 Yah, itu akan menjelaskan pesan ancaman itu. 385 00:13:25,968 --> 00:13:27,000 "Orang mati tidak bercerita." 386 00:13:27,069 --> 00:13:28,869 Tapi Bardot tidak mau mundur, 387 00:13:28,904 --> 00:13:30,637 - jadi polisi membunuhnya. - Mm. 388 00:13:30,673 --> 00:13:32,239 Apa nama itu pelatih yang berurusan? 389 00:13:32,274 --> 00:13:34,174 Arthur Stinson, 390 00:13:34,209 --> 00:13:35,242 hari ini bukan hari keberuntunganmu. 391 00:13:35,277 --> 00:13:36,443 [Pintu tertutup] 392 00:13:36,478 --> 00:13:38,211 Sebenarnya sudah lengkap kebalikan dari hari keberuntunganmu. 393 00:13:38,247 --> 00:13:39,546 Stinson: Lihat, kawan. Saya tidak tahu 394 00:13:39,582 --> 00:13:41,481 apa yang orang katakan padamu, tapi saya tidak menjual narkoba. 395 00:13:41,517 --> 00:13:42,783 Ah, benarkah? 396 00:13:42,818 --> 00:13:44,318 Karena memang itulah yang terjadi mereka telah memberitahu kita. 397 00:13:44,353 --> 00:13:45,519 Dan simpanan yang kami temukan 398 00:13:45,554 --> 00:13:47,421 tersembunyi di dasar palsu loker Anda mengonfirmasinya. 399 00:13:47,456 --> 00:13:48,422 Jadi, inilah kesepakatannya. 400 00:13:48,457 --> 00:13:50,090 Kami mengatakan hal-hal yang baik tentangmu kepada D.A., 401 00:13:50,125 --> 00:13:51,592 mungkin memberimu hukuman percobaan 402 00:13:51,627 --> 00:13:53,760 jika kamu menyerahkan polisi itu Anda sudah berurusan dengan 403 00:13:53,796 --> 00:13:54,761 di Akademi. 404 00:13:56,098 --> 00:13:57,397 Tapi aku tidak bisa. 405 00:13:57,433 --> 00:13:58,832 Baiklah, kalau begitu, kurasa kita sudah selesai. 406 00:13:58,867 --> 00:13:59,833 Sampaikan salam kepada juri untuk kami. 407 00:13:59,868 --> 00:14:01,168 A-aku tidak bisa karena kita belum pernah bertemu. 408 00:14:01,203 --> 00:14:02,869 Baiklah? Lihat. [Menghela nafas] 409 00:14:02,905 --> 00:14:04,438 Polisi memasukkan uang tunai ke dalam loker. 410 00:14:04,473 --> 00:14:06,039 Saya mengambilnya, saya meninggalkan obatnya. 411 00:14:06,075 --> 00:14:07,007 Itu saja. 412 00:14:07,042 --> 00:14:08,041 Jadi bagaimana kamu tahu 413 00:14:08,077 --> 00:14:09,409 bahwa Anda berurusan dengan petugas polisi? 414 00:14:09,445 --> 00:14:10,844 Pembeli hanya mengatur pengambilan 415 00:14:10,879 --> 00:14:12,713 pada malam "Apresiasi Polisi". 416 00:14:12,748 --> 00:14:15,515 NYPD tidak membayar ganti rugi, gym penuh dengan polisi. 417 00:14:15,551 --> 00:14:16,984 Bagaimana pembeli menghubungi Anda? 418 00:14:17,019 --> 00:14:19,353 Mereka memasukkan kartu indeks ke dalam loker saya. 419 00:14:19,388 --> 00:14:21,254 Catatan mengatakan kapan mereka ingin pengiriman. 420 00:14:21,290 --> 00:14:22,789 Tunggu. Kartu indeks biru? 421 00:14:22,825 --> 00:14:24,658 Ya. 422 00:14:24,693 --> 00:14:27,728 Saya rasa saya tahu bagaimana Beckett dapat mengeluarkan pembunuh kita. 423 00:14:31,166 --> 00:14:33,033 Hal tentang mewawancarai tersangka adalah 424 00:14:33,068 --> 00:14:35,202 kamu harus menemukan apa yang cocok untukmu... 425 00:14:35,237 --> 00:14:36,870 Gaya pribadi Anda sendiri. 426 00:14:36,905 --> 00:14:39,306 Sekarang, beberapa orang menyukai polisi baik/polisi jahat. 427 00:14:39,341 --> 00:14:41,074 Yang lain menyukai polisi jahat/polisi yang lebih buruk. 428 00:14:41,110 --> 00:14:43,377 Tapi memilih satu saja metode adalah sebuah kesalahan. 429 00:14:43,412 --> 00:14:44,978 Setiap tersangka berbeda. 430 00:14:45,014 --> 00:14:46,947 Dan terkadang Anda tidak mengetahuinya bagaimana kamu akan menyerang mereka 431 00:14:47,016 --> 00:14:48,148 sampai mereka mulai berbicara 432 00:14:48,183 --> 00:14:50,050 karena kamu hanya mendapat satu ditembak saat interogasi, 433 00:14:50,085 --> 00:14:54,662 dan jika kamu mengacaukannya, seorang pembunuh mungkin bisa bebas. 434 00:14:55,591 --> 00:14:58,558 Jadi, saya ingin mencoba sesuatu. 435 00:14:58,594 --> 00:14:59,860 Saya membutuhkan seorang sukarelawan. 436 00:15:01,997 --> 00:15:04,631 Ya, Lopez. 437 00:15:04,667 --> 00:15:06,560 Tepat di sini. 438 00:15:07,536 --> 00:15:09,236 Ny. Lopez, terima kasih sudah datang. 439 00:15:09,271 --> 00:15:11,271 Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu NYPD. 440 00:15:11,306 --> 00:15:13,707 Uh, jadi kejahatan telah dilakukan tadi malam, 441 00:15:13,742 --> 00:15:14,908 dan namamu disebutkan. 442 00:15:14,943 --> 00:15:16,610 Saya ingin tahu apakah Anda bisa beritahu aku di mana kamu berada. 443 00:15:16,645 --> 00:15:18,612 Tentu. Saya pergi ke pertarungan di Harry's Gym. 444 00:15:18,647 --> 00:15:19,613 Mm-hmm. 445 00:15:19,648 --> 00:15:21,648 Kamu pergi sendiri? 446 00:15:21,684 --> 00:15:23,884 Tidak. Takata, Kamar, Decker, kita semua berangkat. 447 00:15:32,127 --> 00:15:33,593 Anda punya sesuatu untuk diminum? 448 00:15:34,930 --> 00:15:36,697 Ya, kami minum sedikit. 449 00:15:36,732 --> 00:15:38,131 Berapa banyak? 450 00:15:38,167 --> 00:15:39,700 Saya tidak ingat. 451 00:15:39,735 --> 00:15:40,834 Apa yang ada di dalam tas? 452 00:15:40,869 --> 00:15:41,835 Mengapa? 453 00:15:41,870 --> 00:15:43,403 Aku tidak tahu. Anda meletakkannya di atas meja. 454 00:15:43,439 --> 00:15:44,821 Itu m-pasti berarti sesuatu. 455 00:15:52,648 --> 00:15:54,715 Decker, ambil tempatnya. 456 00:16:05,127 --> 00:16:06,727 Apakah Ms. Lopez mengatakan yang sebenarnya? 457 00:16:06,762 --> 00:16:07,928 Apakah kamu keluar tadi malam? 458 00:16:07,963 --> 00:16:09,029 Ya. 459 00:16:09,064 --> 00:16:11,565 Dan kalian berempat keluar bersama sepanjang malam? 460 00:16:15,003 --> 00:16:17,537 Jangan lihat mereka. Lihat aku. 461 00:16:17,573 --> 00:16:21,249 Apakah kalian berempat bersama-sama sepanjang malam menonton pertarungan? 462 00:16:21,964 --> 00:16:23,176 TIDAK. 463 00:16:23,212 --> 00:16:24,978 Eh, Lopez dan Takata berangkat lebih awal. 464 00:16:25,013 --> 00:16:26,413 Chambers masih di sana ketika aku pergi, 465 00:16:26,448 --> 00:16:29,716 yang terjadi tepat sebelum pertarungan terakhir. 466 00:16:29,752 --> 00:16:31,952 [Tas dibuka ritsletingnya] 467 00:16:33,522 --> 00:16:35,817 Tahukah anda apa itu PED? 468 00:16:36,399 --> 00:16:38,792 Ya. Ini adalah obat peningkat kinerja. 469 00:16:48,618 --> 00:16:51,571 Chambers, ambil tempat Decker. 470 00:16:55,277 --> 00:16:56,810 - Kamar! - Kamar! 471 00:16:58,347 --> 00:17:00,247 Ke mana Anda berlari, rekrut? 472 00:17:01,817 --> 00:17:03,083 Anda tidak ingin ketinggalan sisa ceramah Kapten, 473 00:17:03,118 --> 00:17:04,084 benarkah? 474 00:17:04,119 --> 00:17:05,218 Menyerahkan. [Mendengus] 475 00:17:08,581 --> 00:17:10,581 - Siap mendapatkan kredit tambahan? - Aku ingin pengacara. 476 00:17:10,616 --> 00:17:12,359 Ya, sebaiknya kau beli yang bagus. 477 00:17:12,398 --> 00:17:14,303 [Folder berbunyi] Juri tidak suka pembunuh polisi. 478 00:17:14,594 --> 00:17:16,019 Tunggu. Anda pikir saya memunculkan Bardot? 479 00:17:16,055 --> 00:17:18,959 Kami menemukan setumpuk kartu yang identik di meja kamar asramamu. 480 00:17:19,065 --> 00:17:20,524 - Pengacara. - Kamu mengirimkannya ke Bardot 481 00:17:20,559 --> 00:17:22,229 karena dia mengetahui hal itu kamu mengedarkan narkoba. 482 00:17:22,322 --> 00:17:23,420 Pengacara! 483 00:17:23,552 --> 00:17:24,561 Bagus. 484 00:17:25,964 --> 00:17:27,063 Anda ingin ikut bertaruh? 485 00:17:27,099 --> 00:17:28,031 Tentang apa? 486 00:17:28,066 --> 00:17:28,999 Pada kamu. 487 00:17:29,034 --> 00:17:30,400 Anda tidak mau bekerja sama, 488 00:17:30,435 --> 00:17:32,235 jadi aku mengambil tindakan protektif hak asuh dari meja, 489 00:17:32,271 --> 00:17:33,303 dan banyak dari kita yang bertaruh 490 00:17:33,338 --> 00:17:34,437 pada berapa lama kamu akan bertahan 491 00:17:34,473 --> 00:17:36,106 setelah narapidana menemukannya tahu bahwa kamu seorang polisi. 492 00:17:36,141 --> 00:17:37,607 Saya kira kurang dari 12 jam, 493 00:17:37,643 --> 00:17:39,224 dan aku merasa sangat beruntung saat ini. 494 00:17:40,679 --> 00:17:42,178 Tunggu. 495 00:17:42,214 --> 00:17:43,113 Bisakah saya membuat kesepakatan? 496 00:17:43,148 --> 00:17:44,080 Tergantung. 497 00:17:44,116 --> 00:17:45,148 Mulailah berbicara. 498 00:17:45,183 --> 00:17:46,583 Lihat, perkelahian itu, mereka tidak membiarkannya terjadi 499 00:17:46,618 --> 00:17:47,851 sampai setelah Bardot dibunuh. 500 00:17:47,886 --> 00:17:49,185 Saksi dapat memverifikasi bahwa saya ada di sana. 501 00:17:49,221 --> 00:17:50,582 Jadi kenapa kamu mengancamnya? 502 00:17:51,923 --> 00:17:54,391 Bardot menangkapku dengan simpananku pagi hari dia dibunuh. 503 00:17:54,426 --> 00:17:55,392 Saya mengirim catatan 504 00:17:55,427 --> 00:17:56,793 berharap agar dia tidak mengadukanku, 505 00:17:56,828 --> 00:17:59,129 hanya Bardot yang tidak terintimidasi. 506 00:17:59,164 --> 00:18:01,698 Tapi dia menawarkan kesepakatan... Lima ribu dolar untuk sikap diamnya. 507 00:18:01,733 --> 00:18:04,200 Rupanya dia sangat membutuhkan uang tunai, jadi saya membayar. 508 00:18:04,236 --> 00:18:05,468 Dia memanggil taksi ke kota. 509 00:18:05,504 --> 00:18:07,370 Dan mengapa dia membutuhkannya uangnya begitu mendesak? 510 00:18:07,406 --> 00:18:08,505 Kalahkan aku. 511 00:18:08,540 --> 00:18:10,340 Nah, kamu akan memilikinya untuk melakukan lebih baik dari itu. 512 00:18:10,375 --> 00:18:12,008 Aku tidak tahu! 513 00:18:12,044 --> 00:18:13,877 Namun jika ada yang melakukannya, itu pasti pacarnya. 514 00:18:13,912 --> 00:18:16,212 Oke. Apakah pacar ini punya nama? 515 00:18:17,649 --> 00:18:19,357 Petugas Rekrut Decker. 516 00:18:21,186 --> 00:18:23,520 [Mendengus] 517 00:18:24,990 --> 00:18:27,290 [Terengah-engah] 518 00:18:27,326 --> 00:18:29,459 [Mendengus] 519 00:18:33,332 --> 00:18:35,565 Saya biasa datang ke sini di sela-sela kelas, juga. 520 00:18:35,600 --> 00:18:37,334 Saya selalu menikmati latihan ekstra. 521 00:18:37,369 --> 00:18:41,104 Kecuali, manekin tidak menolak penangkapan. 522 00:18:41,139 --> 00:18:42,205 Saya mengerti, Kapten. Terima kasih. 523 00:18:47,080 --> 00:18:48,165 Tunjukkan padaku. 524 00:18:58,651 --> 00:19:00,223 - Bolehkah aku memberi saran? - Kapten, oke, aku mengerti. 525 00:19:00,258 --> 00:19:01,324 Diam dan dengarkan, rekrut. 526 00:19:01,360 --> 00:19:02,492 Anda mungkin benar-benar mempelajari sesuatu. 527 00:19:02,527 --> 00:19:03,960 Ayolah. Berbalik. 528 00:19:03,995 --> 00:19:05,161 [Menghela nafas] 529 00:19:05,197 --> 00:19:06,830 Sekarang, faktanya kamu memang begitu seorang wanita adalah sebuah keuntungan, 530 00:19:06,865 --> 00:19:07,997 terutama pada laki-laki. 531 00:19:08,033 --> 00:19:12,135 Kita mempunyai pusat gravitasi yang lebih rendah, jadi gunakanlah. 532 00:19:12,170 --> 00:19:13,803 Jatuhkan ke pinggul Anda 533 00:19:13,839 --> 00:19:15,238 lalu menariknya melewatinya titik kritisnya. 534 00:19:15,273 --> 00:19:17,271 Mengerti? Oke. 535 00:19:21,880 --> 00:19:24,781 Begitu dada melewatinya, sisanya akan mengikuti. 536 00:19:24,816 --> 00:19:25,648 Cobalah? 537 00:19:26,752 --> 00:19:28,651 Baiklah. 538 00:19:35,794 --> 00:19:36,993 [Mendengus] 539 00:19:38,373 --> 00:19:40,897 Bagus. Anda belajar dengan cepat. 540 00:19:41,177 --> 00:19:43,633 Terima kasih, Kapten. 541 00:19:43,668 --> 00:19:44,801 Esposito: Kami punya senjata pembunuhnya. 542 00:19:44,836 --> 00:19:46,736 Seorang penyelam tempat sampah menemukannya terkubur dalam kantong sampah. 543 00:19:46,772 --> 00:19:49,239 Pistolnya sudah dibersihkan, tapi bukan putaran di majalah. 544 00:19:49,274 --> 00:19:50,240 Lihat ini. 545 00:19:50,275 --> 00:19:51,775 Cetakannya cocok dengan milik Bardot. 546 00:19:51,810 --> 00:19:53,176 Jika Bardot memuatnya, 547 00:19:53,211 --> 00:19:55,178 maka dialah orangnya yang mencurinya dari Akademi. 548 00:19:55,213 --> 00:19:56,746 Jadi dia ditembak dengan senjatanya sendiri? 549 00:19:56,782 --> 00:19:57,981 Pertanyaannya adalah, 550 00:19:58,016 --> 00:19:59,783 apa yang dia lakukan dengan itu di luar sana? 551 00:19:59,818 --> 00:20:01,384 Akademi adalah tempat yang penuh tekanan. 552 00:20:01,420 --> 00:20:02,452 Banyak tekanan di sini. 553 00:20:02,487 --> 00:20:03,853 Apalagi karena satu kesalahan 554 00:20:03,889 --> 00:20:07,009 dapat berdampak buruk pada seluruh karier polisi. 555 00:20:07,261 --> 00:20:09,025 Seperti, eh, tertangkap 556 00:20:09,060 --> 00:20:11,004 berteman dengan rekrutan lain. 557 00:20:15,066 --> 00:20:17,033 [Menghela nafas] 558 00:20:25,277 --> 00:20:27,577 Apakah kamu akan mem-boot aku? 559 00:20:27,612 --> 00:20:29,979 [Tarik napas dalam-dalam] 560 00:20:30,015 --> 00:20:30,980 Tidak. 561 00:20:34,719 --> 00:20:38,721 Tapi aku ingin kamu hadir mulai sekarang. 562 00:20:38,757 --> 00:20:40,523 Tentu saja. 563 00:20:40,559 --> 00:20:42,625 Apa pun yang ingin Anda ketahui. 564 00:20:44,062 --> 00:20:46,963 Petugas Bardot memanfaatkan Kamar seharga lima ribu dolar. 565 00:20:46,998 --> 00:20:50,133 Rupanya dia membutuhkannya uang itu segera. 566 00:20:50,168 --> 00:20:51,494 Tahukah kamu alasannya? 567 00:20:53,371 --> 00:20:54,708 Tidak. Tidak tahu. 568 00:20:55,607 --> 00:20:56,739 aku bersumpah. 569 00:20:59,444 --> 00:21:02,412 Lihat, kenyataannya adalah, Danny menyembunyikan sesuatu dariku. 570 00:21:02,447 --> 00:21:04,280 Dia sedang keluar pada jam malam beberapa malam terakhir, 571 00:21:04,338 --> 00:21:05,482 yang benar-benar tidak seperti dia. 572 00:21:05,517 --> 00:21:06,683 Dia akan menyelinap ke kamarku terlambat. 573 00:21:06,718 --> 00:21:08,251 Katanya dia keluar untuk jogging tengah malam, 574 00:21:08,286 --> 00:21:10,353 tapi, maksudku, aku tahu itu benar-benar BS 575 00:21:10,388 --> 00:21:11,721 karena saat dia masuk, 576 00:21:11,756 --> 00:21:13,790 dia tidak lelah, dia tidak berkeringat. 577 00:21:13,825 --> 00:21:15,458 Selalu berbau seperti ikan busuk. 578 00:21:15,494 --> 00:21:16,559 Benar-benar? 579 00:21:16,595 --> 00:21:18,328 Ya. Aneh sekali. Saya bertanya kepadanya tentang hal itu. 580 00:21:18,363 --> 00:21:20,263 Dia bilang dia tidak sengaja melangkah dalam sampah dalam pelariannya. 581 00:21:20,298 --> 00:21:22,398 Tapi jika itu masalahnya, maka... 582 00:21:22,434 --> 00:21:25,001 Kenapa dia berbau seperti itu ikan busuk setiap malam? 583 00:21:25,036 --> 00:21:26,102 [Lift bantingan] 584 00:21:26,137 --> 00:21:27,837 - Udang yang manis dan pedas? - Dari mana? 585 00:21:27,873 --> 00:21:29,205 Pecinan, di seberang jalan 586 00:21:29,241 --> 00:21:30,807 dari bengkel komputer di gang belakang 587 00:21:30,842 --> 00:21:32,041 tempat Bardot dijatuhkan 588 00:21:32,077 --> 00:21:33,810 dengan lima grand pembakaran sebuah lubang di sakunya. 589 00:21:33,879 --> 00:21:35,011 Apa yang dia lakukan di sana? 590 00:21:35,046 --> 00:21:36,679 Pemilik menolak berbicara kapan Saya menunjukkan padanya fotonya. 591 00:21:36,715 --> 00:21:38,248 Jadi saya memeriksanya. 592 00:21:38,283 --> 00:21:39,549 Kabarnya dia berurusan 593 00:21:39,584 --> 00:21:43,753 dalam perangkat lunak dan perangkat keras pasar gelap. 594 00:21:43,788 --> 00:21:45,321 Bardot mungkin telah membeli sesuatu darinya. 595 00:21:45,357 --> 00:21:46,289 Kenapa ya. 596 00:21:46,324 --> 00:21:47,891 Ayo bawa laptop Bardot ke Vikram, 597 00:21:47,926 --> 00:21:49,292 suruh dia melakukan pencarian lebih dalam. 598 00:21:49,327 --> 00:21:50,793 - Baiklah. - Esposito: Yo! 599 00:21:50,829 --> 00:21:53,229 Tip Decker tentang sepatu Bardot membuahkan hasil. 600 00:21:53,265 --> 00:21:54,230 Laboratorium mengidentifikasi 601 00:21:54,266 --> 00:21:56,065 salmon liar Skotlandia sisik di telapak kaki. 602 00:21:56,101 --> 00:21:57,800 Dan hanya tiga pasar ikan impor salmon liar Skotlandia. 603 00:21:57,836 --> 00:22:00,737 Itu lingkungan yang sama sebagai tempat kejadian perkara. 604 00:22:00,772 --> 00:22:02,805 Dan rupanya, Bardot pergi ke sana pada malam berturut-turut. 605 00:22:02,841 --> 00:22:04,607 Kami akan menyelidiki pasar ikan, 606 00:22:04,643 --> 00:22:05,675 lihat apakah kita bisa mengetahuinya mengetahui apa yang dia lakukan. 607 00:22:05,710 --> 00:22:07,043 Oke. 608 00:22:08,914 --> 00:22:10,847 [Ketuk pintu] 609 00:22:20,592 --> 00:22:21,990 Anda benar. 610 00:22:22,861 --> 00:22:26,329 Saya menemukan alasan sebenarnya Aku telah menghapus ingatanku, 611 00:22:26,364 --> 00:22:28,343 dan itu buruk. 612 00:22:30,335 --> 00:22:33,026 Saya tahu tentang LokSat a satu setengah tahun yang lalu... 613 00:22:33,277 --> 00:22:34,971 sebelum tim A.G.mu dibunuh, 614 00:22:35,006 --> 00:22:37,106 sebelum Vikram mencarimu 615 00:22:37,142 --> 00:22:39,876 dan regu pembunuh datang menembak. 616 00:22:39,945 --> 00:22:42,512 Beckett, ini terjadi padaku sebelum terjadi padamu. 617 00:22:42,547 --> 00:22:44,547 Anda tahu tentang LokSat? 618 00:22:45,164 --> 00:22:47,350 Semuanya? 619 00:22:47,385 --> 00:22:49,265 Termasuk hubungan mereka dengan Bracken? 620 00:22:50,088 --> 00:22:51,487 Dan Anda memilih untuk melupakan ini? 621 00:22:51,523 --> 00:22:52,911 Mengapa? 622 00:22:54,059 --> 00:22:56,392 Untuk alasan yang Anda tahu semuanya dengan baik. 623 00:22:56,428 --> 00:22:58,361 Aku mencoba melindungimu. 624 00:22:58,396 --> 00:22:59,729 Dari siapa? 625 00:23:00,384 --> 00:23:02,065 Dari dirimu sendiri. 626 00:23:02,100 --> 00:23:04,033 [Pintu terbuka] 627 00:23:05,270 --> 00:23:06,302 Hei, Kapten. 628 00:23:06,338 --> 00:23:07,870 Uh, kami menemukan sesuatu yang perlu Anda lihat. 629 00:23:07,906 --> 00:23:09,205 Saya akan segera ke sana. 630 00:23:11,610 --> 00:23:13,109 [Pintu tertutup] 631 00:23:13,144 --> 00:23:15,381 Saya perlu waktu untuk memproses ini. 632 00:23:17,182 --> 00:23:18,615 [Pintu terbuka] 633 00:23:18,650 --> 00:23:19,749 Apa itu? 634 00:23:19,784 --> 00:23:20,783 Ryan: Baiklah, kami menemukan rekaman kamera jalanan Bardot 635 00:23:20,819 --> 00:23:22,151 sebelum dia dibunuh. 636 00:23:22,187 --> 00:23:24,921 Ini Bardot satu jam sebelum dia dibunuh 637 00:23:24,956 --> 00:23:26,990 berjalan melewati pasar ikan, 638 00:23:27,025 --> 00:23:30,293 yang berada tepat di seberang gang dari grosir pakaian dalam. 639 00:23:30,328 --> 00:23:33,596 Ini adalah front terkenal untuk Jack Flanagan, 640 00:23:33,632 --> 00:23:35,198 alias Beruntung Jack. 641 00:23:35,233 --> 00:23:37,567 Dia bos Mafia yang menjalankan Hunts Point. 642 00:23:37,602 --> 00:23:39,135 Bardot dibesarkan di Hunts Point. 643 00:23:39,170 --> 00:23:40,169 Esposito: Coba lihat ini. 644 00:23:40,205 --> 00:23:41,971 Firma hukum yang dihubungi Bardot, 645 00:23:42,007 --> 00:23:43,640 mereka mewakili Jack Flanagan. 646 00:23:43,675 --> 00:23:44,707 Bardot sedang berkomunikasi 647 00:23:44,743 --> 00:23:46,275 ke Flanagan melalui pihak ketiga 648 00:23:46,311 --> 00:23:47,377 jadi tidak bisa dilacak. 649 00:23:47,412 --> 00:23:48,745 Dan itu menjadi lebih baik. Tunjukkan padanya. 650 00:23:48,780 --> 00:23:53,082 Korban kami ada di liga dengan Mafia Irlandia. 651 00:23:53,118 --> 00:23:56,619 Flanagan pasti sudah menanamnya Bardot di NYPD sebagai tahi lalatnya. 652 00:23:56,655 --> 00:23:58,888 Sejauh yang kita tahu, dia telah merawat Bardot 653 00:23:58,923 --> 00:24:00,423 sejak dia masih kecil lingkungan lama. 654 00:24:00,458 --> 00:24:02,525 Yang tidak saya mengerti adalah jika Bardot bekerja untuk Flanagan, 655 00:24:02,560 --> 00:24:05,395 mengapa Bardot membawa senjata ke pertemuan itu? 656 00:24:05,430 --> 00:24:06,629 Perlindungan. 657 00:24:06,665 --> 00:24:08,364 Ortiz mengatakan itu Bardot 658 00:24:08,400 --> 00:24:10,199 sedang mencari ' untuk mengatur sesuatu dengan benar. 659 00:24:10,235 --> 00:24:13,336 Dia berubah pikiran tentang itu menjadi tahi lalat bagi Flanagan. 660 00:24:13,371 --> 00:24:15,612 Dan kemudian Flanagan membunuhnya karenanya. 661 00:24:17,765 --> 00:24:19,263 Castle: Aku berusaha melindungimu. 662 00:24:19,356 --> 00:24:21,000 Beckett: Dari siapa? 663 00:24:21,417 --> 00:24:22,534 Dari dirimu sendiri. 664 00:24:22,569 --> 00:24:24,169 Ryan: Komputer Bardot. 665 00:24:24,204 --> 00:24:26,004 Vikram menemukan folder tersembunyi 666 00:24:26,040 --> 00:24:29,007 yang berisi setiap file NYPD Flanagan dan krunya. 667 00:24:29,043 --> 00:24:31,343 Foto pengawasan, penyadapan kawat, C.I.s... 668 00:24:31,378 --> 00:24:32,611 Segala sesuatu yang dibutuhkan Flanagan 669 00:24:32,646 --> 00:24:33,945 untuk tetap selangkah lebih maju dari polisi. 670 00:24:33,981 --> 00:24:36,315 Tapi bagaimana Bardot bisa meretasnya jaringan aman NYPD? 671 00:24:36,350 --> 00:24:38,417 Itu tertanam dalam pilihan komputer departemen. 672 00:24:38,452 --> 00:24:39,584 Termasuk komputer 673 00:24:39,620 --> 00:24:41,653 di rumah Komisaris Malone kantor di Akademi. 674 00:24:41,689 --> 00:24:43,722 Bardot pasti menyelinap ke kantor Malone, 675 00:24:43,791 --> 00:24:46,358 menggunakan cracker kata sandi portabel di dalamnya. 676 00:24:47,428 --> 00:24:48,894 Itu yang dia dapatkan di pasar gelap 677 00:24:48,929 --> 00:24:50,862 dengan lima ribu dia diperas dari Chambers. 678 00:24:50,898 --> 00:24:52,798 Flanagan menggunakan Bardot untuk mendapatkan file ini. 679 00:24:52,833 --> 00:24:55,167 Setelah dia mendapatkannya, dia menyalakan tahi lalatnya sendiri. 680 00:24:55,202 --> 00:24:56,601 Bardot pasti melihatnya salib ganda datang. 681 00:24:56,637 --> 00:24:58,236 Dia menarik senjatanya, mereka berkelahi, 682 00:24:58,272 --> 00:24:59,705 Flanagan berada di atas angin, 683 00:24:59,740 --> 00:25:01,373 lalu dia menembak Bardot dari belakang. 684 00:25:01,408 --> 00:25:02,941 Baiklah. Mari kita gali Flanagan. 685 00:25:02,976 --> 00:25:04,343 Lihat apakah kami dapat menguatkan hal ini. 686 00:25:04,378 --> 00:25:06,178 - Kamu ingin kami menjemputnya? - Tidak. Belum. 687 00:25:06,213 --> 00:25:07,946 Aku akan makan duduk bersama Lucky Jack, 688 00:25:07,981 --> 00:25:09,537 lihat apakah aku bisa menggetarkan kandangnya. 689 00:25:10,767 --> 00:25:12,551 Jadi Anda menyangkal bahwa Bardot menyediakan Anda 690 00:25:12,586 --> 00:25:14,186 dengan file rahasia NYPD? 691 00:25:14,221 --> 00:25:15,620 Tentu saja, dengan prasangka. 692 00:25:15,656 --> 00:25:17,189 Anak itu datang ke sini 693 00:25:17,224 --> 00:25:19,628 mencari pekerjaan sebagai seorang penjual pakaian dalam. 694 00:25:19,734 --> 00:25:21,427 Bardot bekerja untukmu... 695 00:25:22,262 --> 00:25:24,496 dan aku akan membuktikan bahwa kamu membunuhnya. 696 00:25:24,531 --> 00:25:25,764 20 tahun. 697 00:25:27,102 --> 00:25:30,166 20 tahun yang kalian miliki telah datang ke sini 698 00:25:31,004 --> 00:25:34,072 dengan semua tuduhan terhadap ol ‘ Beruntung Jack. 699 00:25:34,108 --> 00:25:35,741 Masalah Anda adalah tidak ada satupun dari Anda 700 00:25:35,776 --> 00:25:37,776 pernah menindaklanjutinya dengan bukti. 701 00:25:38,499 --> 00:25:40,445 Jadi, kecuali Anda di sini 702 00:25:40,481 --> 00:25:42,456 untuk membeli sepasang celana dalam tanpa selangkangan 703 00:25:42,562 --> 00:25:45,250 untuk seseorang yang spesial dalam hidupmu, 704 00:25:45,285 --> 00:25:47,085 Saya sarankan Anda mengambil milik Anda topi dan bukumu, 705 00:25:47,121 --> 00:25:48,653 dan kamu keluar dari tokoku. 706 00:25:48,689 --> 00:25:51,757 Lihat, begitulah cara saya mengetahuinya Aku akan menjatuhkanmu. 707 00:25:51,792 --> 00:25:54,259 Itu yang sombong itu yang paling mudah. 708 00:25:54,294 --> 00:25:56,027 Kamu begitu sibuk menjadi pintar, 709 00:25:56,063 --> 00:25:58,964 kamu tidak melihat batang korek apinya jatuh dari sakumu. 710 00:25:58,999 --> 00:26:01,266 Baiklah, aku akan mencari batang korek api itu, 711 00:26:01,301 --> 00:26:03,368 lalu aku akan membakarmu dengan itu. 712 00:26:03,404 --> 00:26:05,103 [Tertawa] 713 00:26:08,409 --> 00:26:09,908 [Pintu terbuka] 714 00:26:14,715 --> 00:26:17,048 [Pintu tertutup] 715 00:26:21,048 --> 00:26:22,489 Hei. 716 00:26:23,791 --> 00:26:25,757 Bagaimana kita bisa sampai di sini lagi? 717 00:26:26,960 --> 00:26:30,328 Anda berbohong untuk melindungi saya, Aku berbohong untuk melindungimu. 718 00:26:35,302 --> 00:26:36,668 [Menghela nafas] 719 00:26:38,024 --> 00:26:40,539 aku tidak akan berteriak.. 720 00:26:40,574 --> 00:26:41,840 Atau saling menyalahkan. 721 00:26:41,875 --> 00:26:43,619 [Cairan mengalir] 722 00:26:43,910 --> 00:26:45,410 Anda tahu, novelis George Sand... 723 00:26:45,446 --> 00:26:47,112 Omong-omong, siapa itu seorang wanita... 724 00:26:47,147 --> 00:26:49,314 Pernah menulis "Berbohong, seperti lisensi, memiliki... " 725 00:26:49,349 --> 00:26:51,397 Castle, bisakah kamu membantuku? 726 00:26:52,957 --> 00:26:54,453 Apa pun. 727 00:26:54,488 --> 00:26:55,620 Berhenti bicara. 728 00:27:03,597 --> 00:27:05,530 [Menghembuskan napas] 729 00:27:06,815 --> 00:27:10,559 Jadi, jika kita tidak berbicara, apa yang sedang kita lakukan? 730 00:27:14,308 --> 00:27:17,209 [Cairan mengalir] 731 00:27:36,096 --> 00:27:38,096 Esposito: Kapten. 732 00:27:38,131 --> 00:27:40,632 Kapten, sepertinya jangkauan Jack Flanagan 733 00:27:40,667 --> 00:27:42,801 masuk lebih dalam ke dalam Akademi dari sekedar Bardot. 734 00:27:43,804 --> 00:27:45,103 Apa yang kamu bicarakan? 735 00:27:45,138 --> 00:27:47,405 Nah, salah satu rekrutan pergi ke perguruan tinggi dengan beasiswa 736 00:27:47,441 --> 00:27:50,509 diberikan oleh kepercayaan yang diciptakan oleh firma hukum Flanagan. 737 00:27:50,544 --> 00:27:53,945 Sekarang, beasiswa itu adalah dibiayai oleh Flanagan sendiri. 738 00:27:53,981 --> 00:27:56,915 Jadi Flanagan punya waktu sebentar tahi lalat di akademi kepolisian? 739 00:27:56,950 --> 00:27:57,983 Siapa? 740 00:27:58,018 --> 00:28:00,485 Aku bukan tahi lalatnya, oke? Danny juga tidak! 741 00:28:00,521 --> 00:28:01,920 Kami menemukan file polisi yang dia retas 742 00:28:01,955 --> 00:28:03,754 dan kemudian diserahkan ke Flanagan. 743 00:28:04,177 --> 00:28:06,024 Oh tidak. 744 00:28:06,059 --> 00:28:07,526 Tidak tidak tidak. 745 00:28:07,561 --> 00:28:09,661 Danny pasti membuat kesepakatan untuk menyelamatkanku. 746 00:28:09,696 --> 00:28:11,216 Menyelamatkan Anda dari apa? 747 00:28:11,965 --> 00:28:14,499 Pria yang membuat ibuku pingsan. 748 00:28:17,724 --> 00:28:19,471 Anda adalah putri Flanagan. 749 00:28:19,506 --> 00:28:21,673 One-night stand bisa melakukannya tidak menjadikannya orang tua. 750 00:28:21,708 --> 00:28:22,707 Itu membuatnya menjadi donor. 751 00:28:22,743 --> 00:28:24,276 Anda mengambil uang darahnya. 752 00:28:24,311 --> 00:28:25,911 Dia dan ibuku punya perjanjian... 753 00:28:25,946 --> 00:28:27,579 Tetap diam tentang ayahku 754 00:28:27,614 --> 00:28:29,180 sebagai imbalan atas pembayaran bulanan kepadanya 755 00:28:29,216 --> 00:28:30,282 dan dana kuliah untukku. 756 00:28:30,317 --> 00:28:31,349 Tapi itu saja. 757 00:28:31,385 --> 00:28:33,618 Lalu kenapa Bardot perlu menyelamatkanmu? 758 00:28:33,654 --> 00:28:34,719 Beberapa minggu yang lalu, 759 00:28:34,755 --> 00:28:37,122 Flanagan mengetahui hal itu Saya bergabung dengan Akademi. 760 00:28:37,157 --> 00:28:40,158 Dia memintaku menjadi miliknya di dalam wanita... tahi lalatnya. 761 00:28:40,193 --> 00:28:42,160 Terancam “keluar” saya sebagai putrinya jika tidak. 762 00:28:42,195 --> 00:28:44,996 Hancurkan seluruh karierku bahkan sebelum itu dimulai. 763 00:28:45,032 --> 00:28:47,832 Karena tidak ada polisi yang akan pernah melakukannya percayalah pada anak Lucky Jack. 764 00:28:47,868 --> 00:28:49,668 Saya panik. 765 00:28:49,703 --> 00:28:52,304 Saya akhirnya terbuka pada Danny. 766 00:28:52,339 --> 00:28:54,439 Dialah orang itu membujukku keluar dari tepian, 767 00:28:54,474 --> 00:28:57,290 memberitahuku bahwa Flanagan hanya menggertak. 768 00:28:58,045 --> 00:28:59,544 Saya tidak tahu kalau dia memang seperti itu 769 00:28:59,580 --> 00:29:01,813 akan menawarkan dirinya menggantikan saya. 770 00:29:01,848 --> 00:29:03,415 [Menghela nafas] 771 00:29:04,447 --> 00:29:06,563 Apa yang harus saya lakukan, Kapten? 772 00:29:11,725 --> 00:29:14,059 [Kursi tergores ringan] 773 00:29:18,612 --> 00:29:21,667 Hanya ada satu gerakan yang bisa kamu buat. 774 00:29:23,215 --> 00:29:25,570 Apakah Anda ingin menangkap pembunuh Bardot? 775 00:29:25,606 --> 00:29:27,105 Jatuhkan Flanagan... 776 00:29:27,140 --> 00:29:30,275 Sesuatu NYPD belum melakukannya selama 20 tahun? 777 00:29:32,492 --> 00:29:35,780 Kaulah satu-satunya orang Flanagan mungkin akan terbuka. 778 00:29:39,319 --> 00:29:41,519 Anda perlu memakai kawat. 779 00:29:49,136 --> 00:29:52,263 Baiklah, kamu mendapat masalah, apa yang akan kamu katakan? 780 00:29:53,800 --> 00:29:55,700 - Dekker. - Apa? 781 00:29:55,736 --> 00:29:56,668 Ungkapan panik. 782 00:29:56,703 --> 00:29:58,169 Oh, um... 783 00:29:58,205 --> 00:29:59,437 "Saya benar-benar perlu minum sekarang. 784 00:29:59,473 --> 00:30:00,572 - Apakah kamu punya Scotch?" - Tepat. 785 00:30:00,607 --> 00:30:02,065 Anda bilang begitu, kami akan segera masuk. 786 00:30:03,176 --> 00:30:04,909 Kamu akan baik-baik saja. 787 00:30:04,945 --> 00:30:06,519 Oke. 788 00:30:06,969 --> 00:30:08,371 Oke. 789 00:30:10,917 --> 00:30:13,084 Anda benar-benar berpikir dia siap untuk ini, Kapten? 790 00:30:13,120 --> 00:30:14,753 Tidak semua orang sekuat Anda. 791 00:30:14,788 --> 00:30:16,554 Aku akan terkutuk jika Flanagan yang membuatnya. 792 00:30:16,623 --> 00:30:18,456 Dia tidak akan ragu untuk memasangnya peluru di tengkoraknya. 793 00:30:20,060 --> 00:30:21,426 Dia bisa menangani ini. 794 00:30:36,109 --> 00:30:38,610 Ayolah. Ayo. Anda mengerti. 795 00:30:47,621 --> 00:30:49,788 Putri yang hilang kembali. 796 00:30:49,823 --> 00:30:51,122 Yah... 797 00:30:51,158 --> 00:30:53,458 kamu tahu, Saya sedikit terkejut melihat Anda, 798 00:30:53,493 --> 00:30:56,294 mengingat terakhir kali kita berbicara, 799 00:30:56,329 --> 00:30:59,064 Aku pikir kamu menyuruhku untuk mengacaukan diriku sendiri, benar? 800 00:31:00,434 --> 00:31:02,000 Mengapa saya diberkati dengan kehadiran Anda 801 00:31:02,035 --> 00:31:03,768 pada hari ini, ya? 802 00:31:04,856 --> 00:31:06,538 Ayo. Bicaralah, Nak. 803 00:31:06,573 --> 00:31:08,440 Anda mengerti. Bagus dan lambat. 804 00:31:08,475 --> 00:31:10,075 Bicaralah. 805 00:31:10,110 --> 00:31:12,077 Decker: Kau tahu, tidak harus seperti ini. 806 00:31:12,112 --> 00:31:14,345 Itu adalah satu hal yang harus dilakukan mintalah aku menjadi tikusmu. 807 00:31:14,381 --> 00:31:17,415 Tapi saat pria yang kucintai mengajukan diri dan menyampaikan... 808 00:31:17,451 --> 00:31:19,284 Mengapa kamu membunuh Danny?! 809 00:31:19,319 --> 00:31:21,119 [ Terkekeh] Anda tahu, itu, uh... itu lucu. 810 00:31:21,154 --> 00:31:24,456 Kau wanita kedua polisi dalam beberapa hari 811 00:31:24,491 --> 00:31:27,759 berdiri di sana dan menuduh saya melakukan kejahatan tersebut. 812 00:31:27,794 --> 00:31:28,760 Lucu. 813 00:31:28,795 --> 00:31:30,095 Sial. Dia berhasil. 814 00:31:30,130 --> 00:31:31,830 Mereka akan merokok dia, Kapten. 815 00:31:31,865 --> 00:31:34,933 Aku tidak takut padamu lagi. 816 00:31:34,968 --> 00:31:36,267 Dari mana dia mendapatkan pistol? 817 00:31:36,303 --> 00:31:39,397 Sekarang akui telah membunuh Danny, atau aku akan menghabisimu. 818 00:31:40,253 --> 00:31:42,122 Dengar, aku tidak ada hubungannya dengan pembunuhan pacarmu. 819 00:31:42,187 --> 00:31:44,291 Untuk sekali dalam hidupmu yang menyedihkan, akui apa yang kamu lakukan! 820 00:31:44,344 --> 00:31:45,852 Saya tidak berbohong! Saya tidak percaya padamu. 821 00:31:45,918 --> 00:31:48,286 [Senjata ayam] -NYPD! - POLISI! 822 00:31:50,320 --> 00:31:51,788 Decker, lihat aku. Aku bilang lihat aku! 823 00:31:51,974 --> 00:31:55,717 Anda bisa menjatuhkannya, hanya saja tidak seperti ini. 824 00:31:55,832 --> 00:31:56,765 Kamu bukan dia. 825 00:31:56,800 --> 00:31:58,333 Letakkan senjatanya. 826 00:31:58,368 --> 00:31:59,968 Segera setelah Anda mulai mengatakan yang sebenarnya. 827 00:32:00,003 --> 00:32:01,102 Ayo, Kapten. Lakukan sesuatu. 828 00:32:01,138 --> 00:32:02,754 Flanagan, mulailah bicara! 829 00:32:06,176 --> 00:32:08,410 Oke. [Terkekeh gugup] 830 00:32:08,445 --> 00:32:11,880 Pacarmu, eh, memiliki satu set bola padanya. 831 00:32:11,915 --> 00:32:15,250 Maksudku, dia masuk ke sini dan menyuruhku untuk mundur. 832 00:32:15,285 --> 00:32:16,651 Dan Anda tahu apa yang saya lakukan? 833 00:32:16,687 --> 00:32:18,653 Saya berkata, "Tentu, tetapi Anda harus melakukannya lakukan sedikit sesuatu untukku." 834 00:32:18,689 --> 00:32:19,988 Oke? 835 00:32:20,023 --> 00:32:24,192 Sekarang, anakmu datang, kami berjabat tangan, dan hanya itu. 836 00:32:25,796 --> 00:32:27,287 Lalu siapa yang membunuhnya? 837 00:32:27,931 --> 00:32:29,431 Saya tidak tahu siapa yang membunuhnya. 838 00:32:29,466 --> 00:32:31,099 Apakah dia menyebutkan memiliki masalah dengan siapa pun? 839 00:32:31,134 --> 00:32:33,735 Tidak tidak tidak. Lihat, um... 840 00:32:33,770 --> 00:32:35,470 Ketika dia pergi, mobil ini mulai berjalan di jalan. 841 00:32:35,505 --> 00:32:36,842 Sekarang, sebentar, 842 00:32:36,895 --> 00:32:38,907 Saya pikir mungkin dia sedang dibuntuti. 843 00:32:38,942 --> 00:32:40,308 Itu adalah... Sedan gelap. 844 00:32:40,344 --> 00:32:42,911 Sekarang, itu saja. Itu saja. aku bersumpah. 845 00:32:43,857 --> 00:32:45,365 Bagaimana menurutmu? 846 00:32:46,225 --> 00:32:47,786 Dia mengatakan yang sebenarnya. 847 00:32:50,643 --> 00:32:52,520 Turun. 848 00:32:53,724 --> 00:32:55,624 Turun. 849 00:33:03,934 --> 00:33:05,900 [Menghembuskan napas] 850 00:33:12,757 --> 00:33:14,376 [Tertawa] 851 00:33:14,411 --> 00:33:16,044 Nah, lihat itu. 852 00:33:16,791 --> 00:33:19,547 Kamu lebih mirip denganku daripada yang kamu tahu. 853 00:33:31,809 --> 00:33:33,461 Hayley: Kamu berantakan sekali. 854 00:33:33,497 --> 00:33:36,898 Saya kira itu yang Anda ajak bicara Beckett tadi malam berjalan dengan baik? 855 00:33:36,933 --> 00:33:40,769 Kurang diskusi, lebih merupakan intervensi Irlandia. 856 00:33:40,804 --> 00:33:42,604 Jadi Anda hanya duduk-duduk sambil minum wiski 857 00:33:42,639 --> 00:33:43,738 dan menghindari subjek tersebut. 858 00:33:43,774 --> 00:33:46,274 Ya. Tapi aku tahu dia memang begitu masih kesal padaku. 859 00:33:46,310 --> 00:33:48,243 Dia pergi pagi ini tanpa membangunkanku. 860 00:33:48,278 --> 00:33:52,280 Jadi, apa yang kamu rencanakan untuk lakukan mengenai hal itu? 861 00:33:53,617 --> 00:33:54,475 Tidak ada apa-apa. 862 00:33:54,554 --> 00:33:57,619 Ya, itu pasti yang paling bodoh hal yang kudengar sepanjang hari. 863 00:33:57,654 --> 00:33:59,421 Saya berpegang pada harapan tipis 864 00:33:59,456 --> 00:34:01,723 agar Beckett dapat menemukannya dalam hatinya untuk memaafkanku. 865 00:34:01,758 --> 00:34:03,725 Rick, ayolah. Berhentilah murung. 866 00:34:03,760 --> 00:34:05,427 Lakukan sesuatu untuk mengatasinya. 867 00:34:05,462 --> 00:34:06,661 Apa? Apakah ingatan Beckett telah terhapus? 868 00:34:06,697 --> 00:34:07,796 Tidak. 869 00:34:07,831 --> 00:34:09,439 Kami melacak LokSat. 870 00:34:10,233 --> 00:34:11,833 Petualangan kami di pantai barat membuahkan hasil. 871 00:34:11,868 --> 00:34:14,002 Kita punya jendela waktu yang LokSat tiba di L.A. 872 00:34:14,037 --> 00:34:15,970 Jika kita menghapus identitasnya dari semua orang yang mendarat 873 00:34:16,006 --> 00:34:17,672 di bandara area mana pun melalui publik atau pribadi, 874 00:34:17,708 --> 00:34:19,407 maka cepat atau lambat kita akan menemukan target kita. 875 00:34:19,443 --> 00:34:21,316 Saya bisa mulai sekarang. Ucapkan kata itu. 876 00:34:22,212 --> 00:34:23,912 Saya tidak akan membuat keputusan apa pun lagi 877 00:34:23,947 --> 00:34:26,147 tentang LokSat tanpa Beckett. 878 00:34:26,647 --> 00:34:29,184 Nah, itu yang paling cerdas hal yang kudengar sepanjang hari! 879 00:34:29,219 --> 00:34:30,418 Ohh. [Terengah-engah] 880 00:34:30,454 --> 00:34:31,586 [Mengerang] Maafkan aku. 881 00:34:31,621 --> 00:34:33,488 Oke, saya akan ambilkan aspirin lagi. 882 00:34:33,523 --> 00:34:34,456 Beckett: Anda tidak akan berhenti. 883 00:34:34,491 --> 00:34:36,725 Saya tidak layak menjadi polisi, Kapten. 884 00:34:36,760 --> 00:34:39,461 Jika Anda belum berbicara aku di belakang sana... 885 00:34:40,208 --> 00:34:41,930 Saya punya niat menarik pelatuk itu. 886 00:34:41,965 --> 00:34:43,631 Tapi kamu tidak melakukannya. 887 00:34:43,667 --> 00:34:46,034 Anda mendapatkan kembali akal sehat Anda, kamu membuat keputusan yang tepat, 888 00:34:46,069 --> 00:34:47,669 dan itulah yang terpenting. 889 00:34:47,704 --> 00:34:50,138 Ada benarnya dalam pikiran saya karir di mana saya ingin berhenti. 890 00:34:50,173 --> 00:34:53,235 Saya kehilangan keyakinan bahwa saya menjadi seorang polisi untuk alasan yang tepat. 891 00:34:55,245 --> 00:34:56,672 Bagaimana caramu mendapatkan kembali keyakinanmu? 892 00:34:56,778 --> 00:34:58,380 Seorang pria bernama Roy Montgomery membantu saya. 893 00:34:58,415 --> 00:34:59,647 Dia adalah Kapten saya. 894 00:34:59,683 --> 00:35:03,151 Dia tidak menyerah padaku, dan aku tidak akan menyerah padamu. 895 00:35:03,186 --> 00:35:05,620 Jadi jangan biarkan ayahmu tentukan siapa dirimu. 896 00:35:05,655 --> 00:35:08,757 Saya telah mencoba melakukannya berlari lebih cepat darinya sepanjang hidupku. 897 00:35:08,792 --> 00:35:10,225 Aku lelah berlari. 898 00:35:10,260 --> 00:35:14,162 Aku akan kembali ke Akademi, membersihkan kamarku. 899 00:35:20,303 --> 00:35:23,171 [Gun klik] 900 00:35:23,206 --> 00:35:24,633 Decker berhenti. 901 00:35:26,343 --> 00:35:27,542 Ya... 902 00:35:27,577 --> 00:35:29,844 Itu selalu mengecewakan. 903 00:35:31,014 --> 00:35:32,147 Itu terjadi. 904 00:35:32,182 --> 00:35:35,116 Tidak, bukan untuk merekrut orang seperti dia. Tidak di jam tanganku. 905 00:35:35,152 --> 00:35:36,151 [Senapan ayam] 906 00:35:36,186 --> 00:35:38,486 Ryan, lihat ini. 907 00:35:38,522 --> 00:35:40,054 Flanagan mengatakan yang sebenarnya. 908 00:35:40,090 --> 00:35:41,890 Kamera jalanan menangkap ini. 909 00:35:41,925 --> 00:35:44,526 Sedan gelap yang mengikuti Bardot setelah dia meninggalkan Flanagan's. 910 00:35:44,561 --> 00:35:46,161 Tapi tidak bisa melihat pengemudinya. 911 00:35:46,196 --> 00:35:48,196 Tapi Anda bisa melihat piringnya. 912 00:35:48,231 --> 00:35:49,264 Kepada siapa ini didaftarkan? 913 00:35:49,299 --> 00:35:50,498 Itu salah satu milik kita. 914 00:35:50,534 --> 00:35:52,667 Dikeluarkan ke Kolam Motor Akademi Kepolisian. 915 00:35:52,702 --> 00:35:53,768 Ayolah, Beckett. 916 00:35:53,804 --> 00:35:55,603 Hanya karena dia mendapat nilai bagus 917 00:35:55,639 --> 00:35:57,539 bukan berarti dia akan menjadi polisi yang baik. 918 00:35:57,574 --> 00:35:58,606 Saya akan menempatkannya di jalan 919 00:35:58,642 --> 00:35:59,841 sebelum yang lain rekrutan yang saya temui. 920 00:35:59,876 --> 00:36:01,843 [Ponsel berdering] 921 00:36:03,647 --> 00:36:05,380 [Ponsel berbunyi bip] 922 00:36:05,415 --> 00:36:07,315 Hei, Espo. Apa yang kamu punya? 923 00:36:09,653 --> 00:36:12,420 Oke. Kepada siapa mobil itu didaftarkan? 924 00:36:21,932 --> 00:36:24,742 Ya. Terima kasih atas pembaruannya. 925 00:36:28,638 --> 00:36:30,267 Semuanya baik-baik saja? 926 00:36:31,174 --> 00:36:32,941 Letakkan senjatamu. Sekarang. 927 00:36:35,151 --> 00:36:36,775 Apakah kamu kehilangan akal sehatmu, Beckett? Apa yang sedang kamu lakukan? 928 00:36:36,819 --> 00:36:39,172 Sialan, Ortiz, jangan buat ini lebih sulit dari yang seharusnya! 929 00:36:39,220 --> 00:36:40,152 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 930 00:36:40,187 --> 00:36:41,720 Tunggu, menurutmu aku membunuh Bardot? 931 00:36:41,789 --> 00:36:43,956 Anda mencurigai Bardot itu bekerja untuk Flanagan, 932 00:36:43,991 --> 00:36:45,257 jadi kamu mengikutinya. 933 00:36:45,293 --> 00:36:47,893 Dan kemudian ketika Anda mengetahui dia adalah tikus tanah, Anda membawanya keluar. 934 00:36:47,928 --> 00:36:49,395 Di mana kamu mendapatkan ini? 935 00:36:49,430 --> 00:36:51,363 Kami melacak kendaraan layanan Anda. 936 00:36:51,399 --> 00:36:52,598 saya... 937 00:36:52,633 --> 00:36:55,685 Saya sudah berhari-hari tidak menggunakan mobil itu. 938 00:36:56,849 --> 00:36:57,643 aku meminjamkannya pada... 939 00:36:57,696 --> 00:36:59,705 [Tembakan] 940 00:37:02,376 --> 00:37:03,475 Ayolah! [Mengerang] 941 00:37:03,511 --> 00:37:05,177 [Tembakan] 942 00:37:05,212 --> 00:37:07,146 [Mendengus] 943 00:37:07,181 --> 00:37:09,682 [Terengah-engah] 944 00:37:11,085 --> 00:37:13,385 Jangan bergerak. Kamu baik-baik saja? 945 00:37:14,350 --> 00:37:16,088 Jadi itu kamu, Malone?! 946 00:37:16,123 --> 00:37:17,389 Mengapa? 947 00:37:17,425 --> 00:37:19,649 Kenapa kamu tidak berbalik saja Bardot ke I.A.? 948 00:37:19,676 --> 00:37:20,459 Malone : Aku tidak bisa! 949 00:37:20,494 --> 00:37:22,215 Tidak setelah apa yang dia temukan! 950 00:37:22,387 --> 00:37:23,512 Komputer kantor Anda. 951 00:37:23,538 --> 00:37:25,390 Dia menemukan sesuatu ketika dia meretasnya. 952 00:37:25,509 --> 00:37:26,965 Tangan saya tersangkut di toples kue. 953 00:37:28,469 --> 00:37:31,770 40 tahun saya melindungi kota ini. 954 00:37:31,806 --> 00:37:33,672 Dan terima kasih yang kudapat... 955 00:37:33,708 --> 00:37:36,909 Tiga pernikahan yang gagal dan segunung hutang! 956 00:37:37,244 --> 00:37:38,672 Aku mengambil apa yang menjadi hutangku. 957 00:37:38,818 --> 00:37:40,412 Tidak harus berakhir seperti ini. 958 00:37:40,448 --> 00:37:41,814 Sebenarnya memang demikian. 959 00:37:41,849 --> 00:37:43,849 [Sakelar lampu klik] 960 00:37:46,815 --> 00:37:48,746 [Berbisik] Aku akan menariknya pergi. 961 00:37:50,658 --> 00:37:52,057 [Komputer berbunyi bip] 962 00:37:52,093 --> 00:37:53,325 [Suara normal] Menyerah saja, Malone. 963 00:37:53,361 --> 00:37:55,594 Detektifku mengincarmu. 964 00:37:55,629 --> 00:37:58,397 [Berputar] 965 00:37:58,432 --> 00:38:01,333 Malone: Tidak, mereka ke Ortiz. 966 00:38:03,104 --> 00:38:05,571 [Kaca pecah] 967 00:38:05,606 --> 00:38:07,706 [Hidrolik mendesis] 968 00:38:07,742 --> 00:38:09,608 [Tembakan] 969 00:38:09,643 --> 00:38:10,776 [Hidrolik berputar, mendesis] 970 00:38:10,811 --> 00:38:12,010 Sialan. 971 00:38:12,046 --> 00:38:13,612 [Udara mendesis] 972 00:38:19,038 --> 00:38:21,326 Beckett: Jadi, apa yang akan kamu lakukan, Malone? 973 00:38:21,445 --> 00:38:24,038 Bunuh aku dan tampilkan seperti yang dilakukan Ortiz? 974 00:38:24,158 --> 00:38:26,124 Katakanlah Anda menembaknya untuk membela diri? 975 00:38:26,160 --> 00:38:27,759 [Berputar, desis terus berlanjut] 976 00:38:27,795 --> 00:38:29,060 Rencana yang bagus, ya? 977 00:38:29,096 --> 00:38:31,463 Mungkin beri saya medali. 978 00:38:31,498 --> 00:38:33,765 [Tembakan] 979 00:38:33,801 --> 00:38:35,400 Aah! 980 00:38:37,571 --> 00:38:39,471 [Berputar, mendesis] 981 00:38:47,381 --> 00:38:49,080 Intip-a-boo. [Mendengus] 982 00:38:53,554 --> 00:38:55,620 [Malone mendengus, tubuh berdebar] 983 00:38:55,656 --> 00:38:57,556 [Sirene berkicau] 984 00:39:01,328 --> 00:39:04,462 Sersan, Saya pikir kami akhirnya menyingkirkan Anda. 985 00:39:04,498 --> 00:39:05,897 Oh, itu akan membutuhkan lebih dari sekedar peluru 986 00:39:05,933 --> 00:39:07,699 untuk menidurkan saya dalam waktu yang lama. 987 00:39:07,734 --> 00:39:09,367 Esposito: Baiklah, sebaiknya kamu cepat sembuh. 988 00:39:09,403 --> 00:39:10,869 Mendapat sejumlah rekrutan baru akan datang dalam beberapa minggu. 989 00:39:10,904 --> 00:39:12,137 Ryan: Baiklah, Sersan. 990 00:39:12,206 --> 00:39:13,104 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 991 00:39:13,140 --> 00:39:14,840 Medis. Terima kasih. 992 00:39:14,875 --> 00:39:16,308 Ya. 993 00:39:25,152 --> 00:39:26,885 Beckett: Hei, bagaimana kabarmu? 994 00:39:26,920 --> 00:39:28,220 Yah, kami menangkap pembunuh Danny, 995 00:39:28,255 --> 00:39:29,955 tapi Lucky Jack Flanagan masih gratis. 996 00:39:29,990 --> 00:39:33,021 Ya, waktunya akan tiba. 997 00:39:33,497 --> 00:39:35,627 Tetap bersama NYPD, dan Anda dapat membantu dalam hal itu. 998 00:39:39,212 --> 00:39:41,600 Tapi Anda tidak bisa melakukan ini jika kamu melakukannya sendirian. 999 00:39:44,856 --> 00:39:47,713 Apakah Anda ingin menjadi polisi atau tidak? 1000 00:39:51,078 --> 00:39:52,611 Ya. 1001 00:39:57,951 --> 00:39:59,451 [Ketuk pintu] 1002 00:40:00,367 --> 00:40:02,320 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. [Menghela napas] 1003 00:40:02,356 --> 00:40:03,688 Bagus. Saya juga tidak bisa. 1004 00:40:03,724 --> 00:40:05,190 Tunggu, apa yang kamu bicarakan? 1005 00:40:05,225 --> 00:40:06,892 Apa yang kamu bicarakan? 1006 00:40:06,927 --> 00:40:08,193 - Aku bertanya dulu. - Dan aku bertanya yang kedua. 1007 00:40:08,228 --> 00:40:09,628 Jadi sebaiknya kamu jawab dulu, dan aku akan menjawab yang kedua. 1008 00:40:09,663 --> 00:40:10,896 - Kastil. - O-Oke. 1009 00:40:10,931 --> 00:40:13,431 [Tarik napas dalam-dalam] Aku tidak bisa duduk di pinggir lapangan lagi 1010 00:40:13,467 --> 00:40:14,633 dalam hal LokSat. 1011 00:40:14,668 --> 00:40:16,401 Aku... Orang-orang telah kehilangan nyawa mereka. 1012 00:40:16,436 --> 00:40:17,802 Dan di satu sisi, saya bersalah. 1013 00:40:17,838 --> 00:40:19,604 Dan aku tahu kamu berusaha melindungiku, 1014 00:40:19,640 --> 00:40:21,473 tapi aku mohon padamu untuk tidak melakukannya. 1015 00:40:21,508 --> 00:40:22,474 Saya ingin masuk. 1016 00:40:22,509 --> 00:40:24,242 Bagus, karena aku butuh kamu masuk. 1017 00:40:25,812 --> 00:40:27,345 Inilah pertarungan kita sekarang. 1018 00:40:28,347 --> 00:40:29,789 [Menghembuskan napas dalam-dalam] Oke. 1019 00:40:32,085 --> 00:40:34,273 Oke, maka ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 1020 00:40:35,096 --> 00:40:38,290 Luka tembak yang misterius itu Aku dapatkan ketika aku menghilang? 1021 00:40:38,325 --> 00:40:40,992 Saya ditembak di Los Angeles. 1022 00:40:41,028 --> 00:40:42,794 Dua jam sebelum saya terkena peluru itu, 1023 00:40:42,829 --> 00:40:44,529 LokSat datang ke kota, tiba dengan pesawat. 1024 00:40:44,564 --> 00:40:46,264 Eh, oke. 1025 00:40:46,300 --> 00:40:48,166 Ada tiga bandara utama 1026 00:40:48,201 --> 00:40:49,968 bersama dengan lusinan yang swasta 1027 00:40:50,003 --> 00:40:51,236 di wilayah Los Angeles. 1028 00:40:51,271 --> 00:40:53,680 Kita sedang membicarakan puluhan ribuan orang. 1029 00:40:54,712 --> 00:40:56,775 Tapi mungkin Vikram bisa kurangi angka itu. 1030 00:40:56,810 --> 00:40:58,977 Kami sedang mencari jarum di tumpukan jarum, 1031 00:40:59,012 --> 00:41:01,479 tapi LokSat adalah salah satu jarum tersebut. 1032 00:41:01,515 --> 00:41:03,181 Bagaimana menurutmu, Beckett? 1033 00:41:03,216 --> 00:41:04,449 Ini adalah tempat untuk memulai. 1034 00:41:04,484 --> 00:41:05,265 Tidak. 1035 00:41:05,398 --> 00:41:06,681 Ini adalah. 1036 00:41:07,170 --> 00:41:09,035 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com